Ricardo Arjona - Dime que no Engelse vertaling songtekst

Je score:

dime que no

If you're [about to] say yes to me, think twice;
it might be to your benefit to say no to me.
If you're [about to] say no to me, you might be mistaken;
I will make it my mission to persuade you to say yes.
If you do say yes to me I will stop dreaming and become an idiot,
why don't you tell me no and give me that "yes," drop by drop.
Tell me you're not considering a "yes"
and leave the rest up to me.
Because if it becomes easy
loves turns frail and one stops dreaming.
Tell me no and leave the door open.

Tell me no
and you'll have me thinking about you all day long,
planning a strategy for a "yes."

Tell me no
and throw me a "yes" in disguise,
pierce me with doubt
and I shall stay by your side.

If you say yes to me, uncertainty will flee,
and [so will] those little butterflies in my stomach when you're about to arrive
If you tell me that I won't go on conquering,
discovering things that not even you know about yourself.

y me tendrás pensando todo el día en ti,

y lánzame un sí camuflajeado,
y me quedaré a tu lado.

Easy for me has always been short-lived,
and I won't deny it, I've enjoyed myself.
but loneliness has driven me crazy,
because love has never been around here...

Dime que no

Si me dices que si, piensalo dos veces;
puede que te convenga decirme que no.
si me dices que no puede que te equivoques;
yo me dare a la tarea de que me digas que si.
si me dices que no dejare de soñar y me volvere´ un idiota,
mejor dime que no y dame ese si como un cuenta gotas.
dime que no,pensando en un si
y dejame lo otro a mi.
que si se me pone facil
el amor se hace fragil y uno para de soñar.
Dime que no,
y deja la puerta abierta.
Dime que no
y me tendras pensando todo el dia en ti,
planeando una estrategia para un si.
dime que no
y lanzame un si camuflageado,
clavame una duda
y me quedare´ a tu lado.
Si me dices que si se fugara´ lo incierto,
y esa cosquilla en la panza cuando estas por venir.
si me dices que no seguire´ conquistando,
descubriendote cosas que ni tu´ te conoces.
Dime que no
y me tendras pensando todo el dia en ti,
planeando una estrategia para un si.
dime que no
y lanzame un si camuflageado,
clavame una duda
y me quedaré a tu lado.
Siempre lo facil me duró tan poco,
y no lo niego me divierti.
pero la soledad me ha vuelto loco,
porque el amor nunca ha pasado por aqui.
Dime que no
y me tendras pensando todo el dia en ti,
planeando una estrategia para un si.
Dime que no
y lanzame un si camuflageado,
clavame una duda
y me quedare´ a tu lado.
Dime que no
y me tendras pensado todo el dia en ti
dime que no.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Sony Music Entertainment México, S.A. De C.V.

Details:

Uitgegeven in: 2007

Taal: Spaans

Vertalingen: Engels , Frans

Toegevoegd door delamare op Monday 29th of November 2010 16:45

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:10

2 Reacties gevonden

Wednesday 10th of January 2018 16:25

esta mal, quien tradujo esto lo hizo mal!

¿Puedes enviar una mejor traducción?

Anonymous

Wednesday 10th of January 2018 12:31

esta mal, quien tradujo esto lo hizo mal!