Red Hot Chili Peppers - Pea Franse vertaling songtekst

Je score:

Pois

Je suis un petit pois
J'aime le ciel et les arbres
Je suis une minuscule toute petite fourmi*
Qui jette un oeil ci et là
Je ne suis rien
Alors tu n'as rien à cacher
Et je suis un pacifiste
Alors je peux te foutre dans la merde
Oh ouais je suis petit
Va te faire foutre trou du cul
T'es une bite de plouc homophobe
T'es grand et robuste et macho
Tu peux me donner un coup de pied au cul
Alors putain de quoi (X4)
"i'm a teeny tiny little ant" -> teeny = minuscule ; tiny = tout petit ; little = petit.
La surabondance d'adjectifs est volontaire, d'où la traduction un peu lourde de : "je suis une minuscule toute petite fourmi"

Pea

I`m a little pea
I love the sky and the trees
I`m a teeny tiny little ant
Checking out this and that
I`m nothing
So you have nothing to hide
And i`m a pacifist
So i can fuck your shit up
Oh yeah i`m small

Fuck you asshole
You homophobic redneck dick
You`re big and tough and macho
You can kick my ass
So fucking what

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Dave Navarro

Componist: ?

Publisher: Warner Music Australia

Details:

Uitgegeven in: 1996

Taal: Engels

Vertalingen: Spaans , Frans , Nederlands

Komt voor op: One Hot Minute (1995)

Toegevoegd door Walter op Sunday 16th of March 2008 10:05

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:04

0 Reacties gevonden