Queen - '39 Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

'39

In het jaar '39 kwamen hier de vrijwilligers samen
In de dagen dat de landen schaars waren
Hier zeilde het schip de blauwe zonnige ochtend in
Zoetste teken ooit gezien

En de nacht volgde de dag
En de vertellers zeggen
Dat de dappere zielen erin
Voor menig eenzame dag over de melkige zeeën zeilden
Nooit teruggekeken, nooit gevreesd, nooit gehuild

Hoor je niet mijn roep al ben je vele jaren hier vandaan
Hoor je me jou niet roepen
Schrijf je brieven in het zand
Voor de dag dat ik je hand pak
In het land dat onze kleinkinderen kenden

Aah, aah, aah, aah

In het jaar '39 kwam een schip vanuit het niets
De vrijwilligers kwamen thuis die dag
En ze brengen goed nieuws van een wereld zo nieuwgeboren
Al wogen hun harten zo zwaar
Want de aarde is oud en grijs, kleine schat laten we gaan
Maar mij schat dit kan niet zo zijn
Oh zo veel jaren zijn verstreken al ben ik slechts een jaar ouder
Je moeder's ogen huilen naar mij vanuit jouw ogen

Hoor je niet mijn roep al ben je vele jaren hier vandaan
Hoor je me jou niet roepen
Schrijf je brieven in het zand
Voor de dag dat ik je hand pak
In het land dat onze kleinkinderen kenden

Hoor je niet mijn roep al ben je vele jaren hier vandaan
Hoor je me jou niet roepen
Al je brieven in het zand
Kunnen me niet genezen zoals je hand

Want mijn leven
Nog steeds voor me
Arme ik

'39

'In the year of thirty-nine'
Assembled here the volunteers
In the days when lands were few
Here the ship sailed out into the blue and sunny morn
The sweetest sight ever seen
And the night followed day
And the story tellers say
That the score brave souls inside
For many a lonely day
Sailed across the milky seas
Never looked back never feared never cried

Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand
For the day I'll take your hand
In the land that our grand-children knew

'In the year of thirty-nine'
Came a ship from the blue
The volunteers came home that day
And they bring good news
Of a world so newly born
Though their hearts so heavily weigh
For the earth is old and grey
Little darling we'll away
But my love this cannot be
Oh so many years have gone
Though I'm older than a year
Your mothers eyes from your eyes cry to me

Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand
For the day I'll take your hand
In the land that our grand-children knew

Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
All your letters in the sand
Cannot heal me like your hand
For my life still ahead pity me

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Brian May

Componist: Brian May

Publisher: EMI Music France

Details:

Uitgegeven in: 1995

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: You're My Best Friend (1992) , A Night At The Opera (1975)

Toegevoegd door Windekind op Friday 3rd of December 2010 13:55

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Reacties gevonden