Peter Blanker
Peter Blanker - 't Is Moeilijk Bescheiden Te Blijven Engelse vertaling songtekst
Je score:
It's hard to remain unpretentious
A few months ago, I was at the festival of Voelegem. There were posters with my picture everywhere. There were banners hanging above the streets. With my name, in very big letters. And once again that evening, I had a very enthusiastic audience, in the parish hall. But when I arrived back in my hotel room, all alone...Yes more people will have said this that night. So on my hotel room I thought about the problem which actually troubles me a lot as a big star. I grabbed my guitar and I made a song. And it goes like this. It's hard to remain unpretensious when you're as good as I am so cool, so charming and so friendly you notice it in one second I think when I watch in the mirror I'm such an incredible chap It's hard to remain unpretensious for a guy with as much talent as me. The most beautiful girls Those who have only seen me once They immediately fall in front of my feet At every toe at least ten I'm also very wanted by the males But that doesn't satisfy me either Because there's not one on this world that is as good and ideal as me. It's hard to remain unpretensious when you're as good as I am so cool, so charming and so friendly you notice it in one second I think when I watch in the mirror I'm such an incredible chap It's hard to remain unpretensious for a guy with as much talent as me. I don't want a film carreer either like Hauer, De Gooyer, Krabbé and they can praise themselves lucky That way I keep them out of unemployment If I would apply all my talents Then I would be top of the bill However it's usual You always get kitschy And that's exactly what I don't want to be. It's hard to remain unpretensious when you're as good as I am so cool, so charming and so friendly you notice it in one second I think when I watch in the mirror I'm such an incredible chap It's hard to remain unpretensious for a guy with as much talent as me.
't Is Moeilijk Bescheiden Te Blijven
Een paar maanden geleden was ik de grote ster op het festival van Foelegem Overal aanplakbiljetten met mijn foto D'r hingen van die spandoeken boven de straten met mijn naam in zulke koeienletters! En weer had ik die avond zo'n laaiend enthousiaste menigte in 't dorpshuis Maar toen ik terugkwam op m'n hotelkamer, helemaal alleen Ja, dat zullen d'r wel meer gezegd hebben die avond Dus op m'n hotelkamer dacht ik na over 't probleem Waar ik als grote ster toch eigenlijk wel een beetje mee zit Ik pakte m'n gitaar en maakte een lied En dat gaat zo. 't Is moeilijk bescheiden te blijven Wanneer je zo goed bent als ik Zo stoer, zo charmant en zo aardig Dat zie je in één ogenblik. Ik denk als ik kijk in de spiegel "Daar staat een geweldige vent" 't Is moeilijk bescheiden te blijven Voor een kerel met zoveel talent. Ja, ja. De allermooiste meiden Die mij eenmaal hebben gezien Die vallen meteen aan m'n voeten Aan iedere teen minstens tien. Ik lig zelfs goed bij de mannen Maar dat geeft me ook al geen kick Want 'r is er niet een op de wereld Die zo goed en volmaakt is als ik. 't Is moeilijk bescheiden te blijven Wanneer je zo goed bent als ik (Zo stoer) Zo stoer, zo charmant en zo aardig (Doe effe mee!) Dat zie je in één ogenblik. Ik denk als ik kijk in de spiegel (Wat zie je dan?) "Daar staat een geweldige vent" 't Is moeilijk bescheiden te blijven Voor een kerel met zoveel talent. Ja, ja Zo zit dat. Ik wil ook geen filmcarriere Zoals Hauer, De Gooijer, Krabbé En dat is voor hun dan weer mazzel Zo hou ik ze uit de WW. Als ik m'n talent zou benutten Dan was ik de top of the bill Hoewel het gewoon is, dan krijg je kapsones En da's nou net wat ik niet wil. 't Is Kom op, waar zitten die zangers, kom op? 't Is moeilijk bescheiden te blijven Wanneer je zo goed bent als ik (Zo stoer) Zo stoer, zo charmant en zo aardig (Dat zie je) Dat zie je in één ogenblik (Ik denk). Ik denk als ik kijk in de spiegel (Wat staat daar?) "Daar staat een geweldige vent" 't Is moeilijk bescheiden te blijven Voor een kerel met zoveel talent. Ieder voor zich! Voor een kerel met zoveel talent!
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Aad Klaris, Mac Davis, Peter Blanker
Componist: Mac Davis
Publisher: Fleet Benelux B.V.
Details:
Uitgegeven in: 1981
Taal: Engels
Cover van: Mac Davis
Gecovered door: John De Bever (2023, Nederlands)
Vertalingen: Engels
Vertaling toegevoegd door Anonymous op Thursday 17th of December 2009 19:48
Meer info:
- Land: Nederland
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).