Paul Simon - Sunday afternoon Duitse vertaling songtekst

Je score:

Sonntag Nachmittag

Salvador
Das Sonnelicht des Nachmittags
Faltet sich um uns
Das Geschirr ist gewaschen
Die Gebäude hier
Hoch wie unsere Berge
Schneiden durch das Fenster
Und blocken die Sonne ab

An solchen Tagen, merke ich, dass ich Sehnsucht nach Puerto Rico habe
Obwohl ich nie zurückkehren würde, bevor Du frei bist
Aber wenn ich Aguinaldo-Musik höre
Wird mein Herz etwas leichter
Und wir tanzen zusammen, Aurea und ich

In meinem Leben war ich unglücklich mit zwei Ehemännern
Gumersindo mochte seinen Rum und seine Freundinnen
Dann dieser Vormacher, der dich schlug
Und über Vergebung predigte
Ist weg und so endet noch ein Sonntag

Und morgen ist wieder ein Montag voll harter Arbeit
Ich hoffe immer noch auf die Gehaltserhöhung, die sie mir versprochen haben
Es gibt einen Job als Telefonistin
Auf den ich nicht warten müßte
Wenn ich die Sprache flüssig beherrschen würde

Aber ich sag Aurea
Die Grenzen des Viertels
Sind unser eigenes kleines Volk
Manchmal kann ich Dich hören, wie Du die Treppe hochrennst
Und ich blicke auf mein Lebenslicht
Mit Resignation
Bewahre Deine Bibel immer in Deiner Nähe auf
Die Zeit ist ein Ozean voll endloser Tränen

Sunday afternoon

ESMERALDA
Salvador, the afternoon sunlight is folding around us,
The dishes are done,
The buildings here, tall as our mountains
Slice through the windows and cut off the sun.
On such days I find I am longing for Puerto Rico
Though I never would return 'til you are free
But when I hear the Aguinaldo my heart's a little lighter
And we dance together Aurea and me
In my life I've been unlucky with two husbands
Gumersindo liked his rum and women friends
Then that hypocrite who beat you and preached about repentance
Has gone, and so another Sunday ends
And tomorrow is another hard working Monday
I'm still hoping for the raise they promised me
There's a job as operator
I would not have to wait for
If I could speak the language easily
But I tell Aurea:
The barrio's boundaries are our own little nation
Sometimes I hear you run upstairs
And I view my light with resignation
Keep your bible near you
Time is an ocean of endless tears.

Mmm. . .

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Paul Simon

Details:

Uitgegeven in: 2013

Taal: Engels

Vertalingen: Duits , Spaans

Komt voor op: Songs from The Capeman (1997)

Toegevoegd door Pegasus op Saturday 18th of June 2011 23:24

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:10

0 Reacties gevonden