Nik P.
Nik P. - Der alte Mann Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
De oude man
Dikwijls sta ik aan het venster en adem de geur van deze wereld Ik zie de mensen op straat hoe ze radeloos aan mij voorbij trekken Ik voel het vurig verlangenin mijn hart en ik rij gewoon weg uit deze stad naar de oude molen aan de voet van de bergen waar voor mijn dromen geen grenzen zijn En een vogel, daar op die boom, zingt van toen en nu, toen het molenrad nog draaide in het ritme van de tijd Een oude man zet zich naast mij en vertelt van liefde, geluk en leed Zijn witte haar glanst in de zon Hij had in zijn leven geen dag berouwd Hij spreekt van zijn vrouw, reeds lang gestorven, maar in zijn hart is ze dag en nacht bij hem Dan staat hij op en zegt dat ik mijn leven moet leven zolang God het wil En een vogel, daar op die boom, zingt van toen en nu, toen het molenrad nog draaide in het ritme van de tijd De oude man neemt zijn hoed en ik kijk hem nog een tijdlang na Hij heeft me vandaag zoveel gegeven en ik verheug me reeds op de volgende dag
Der alte Mann
An manchen Tagen, stehe ich am Fenster, und ich atme den Duft dieser Welt. Ich seh die Menschen auf den Straßen, wie sie rastlos an mir vorüber ziehn. Ich spür die Sehnsucht in meinem Herzen, und ich fahre einfach raus aus dieser Stadt, zur alten Mühle am Fuß des Berges, wo´s für meine Träume keine Grenzen gibt. Und ein Vogel, auf dem Baum dort, singt von damals und heut, als sich das Mühlrad noch gedreht hat, im Rhytmus der Zeit. Ein alter Mann setzt sich zu mir, und erzählt mir von Liebe, Glück und Leid. Sein weißes Haar glänzt in der Sonne, er hat in seinem Leben keinen Tag bereut. Er spricht von seiner Frau, die schon lang gegangen- doch im Herzen ist sie bei ihm Tag und Nacht, dann steht er auf und sagt, das ich mein Leben und ich lebe es- solange es Gott will. Und ein Vogel, auf dem Baum dort, singt von damals und heut, als sich das Mühlrad noch gedreht hat, im Rhytmus der Zeit. Der alte Mann nimmt seinen Hut, und ich sehe ihm noch eine zeitlang nach. Er hat mir heute soviel gegeben, und ich freue mich schon auf den nächsten Tag.
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Klaus Bartelmuss, Nikolaus Presnik
Componist: ?
Publisher: Tyrolis
Meer info:
- Land: Oostenrijk
- nikp-musik.de
- facebook.com/NikP.Offiziell
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).