Frank Sinatra & Nancy Sinatra - Somethin' stupid Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Origineel geschreven door Carson Parks die het met z'n vrouw in 1966 voor het eerst zong onder de naam Carson and Gaile. Een jaar later zong Frank Sinatra het in duet met z'n dochter Nancy Sinatra. Het is nog steeds de enige nr 1 in de VS als duet tussen vader en dochter.

Iets stoms

Ik weet dat ik wacht tot je denkt de tijd te hebben 
een avond met mij door te brengen
En als we naar een plaats gaan om te dansen, weet ik dat er een kans bestaat 
dat je niet samen met mij weggaat

En daarna gaan we naar een rustig klein cafeetje
En nemen een drankje of twee
En daar ga ik dan en bederf alles door
zoiets stoms te zeggen als "ik hou van jou"

Ik kan in je ogen zien dat je dezelfde oude zinnen, die je de vorige avond ook al hoorde, veracht
En hoewel het voor jouw zomaar een zin is, is het voor mij waar
En leek het nooit zó op z'n plaats

Ik oefen iedere dag om wat slimme zinnetjes te vinden
die ik kan zeggen om de bedoeling duidelijk te maken.
Maar dan denk ik, ik zal maar wachten tot later op de avond
en ik alleen ben met jou

Het moment is goed, je parfum vult mijn hoofd
De sterren kleuren rood en oh de nacht is zo blauw
En dan ga iik en stuur het allemaal in de war door zoiets stoms te zeggen als "ik hou van jou"
(Ik hou van jou, ik hou van jou, ...)

Somethin' stupid

I know I stand in line, until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
You won't be leaving with me 

And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: &quot;I love you&quot; 

I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
You heard the night before
And though it's just a line to you, for me it's true
It never seemed so right before 

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you 

The time is right your perfume fills my head, the stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: &quot;I love you&quot;
(&quot;I love you, I love you,...&quot;)

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Carson Parks

Componist: C. Carson Parks

Publisher: Boots Enterprises

Details:

Uitgegeven in: 1967

Taal: Engels

Gecovered door: Jan Rot (2003, Nederlands) , Glee Cast (2012)

Vertalingen: Duits , Nederlands

Komt voor op: My way: The Best of Frank Sinatra (1997) , Romance (2002) , Collected (2022)

Toegevoegd door Pegasus op Friday 1st of August 2008 11:04

Laatst bijgewerkt door Pegasus op Tuesday 23rd of July 2013 19:04

Vertaling toegevoegd door delamare op Tuesday 23rd of June 2009 17:53

0 Reacties gevonden