Rihanna & Mikky Ekko - Stay Franse vertaling songtekst

Je score:

Reste

Tout le long, ce fût une fièvre (désire) 
Une sueur froide avec des partisans à la tete haute 
J'ai levé les mains en l'air j'ai dit "montre moi quelque chose",
Il a dit : "si tu l'oses, approche toi un peu".
Nous tournons en rond, et en rond, et en rond, et en rond.
Ohhh maintenant dis-moi que maintenant,
dis-moi que maintenant,
dis-moi que maintenant tu sais.
Je ne suis pas vraiment sûre de savoir comment me sentir à ce sujet,
Mais quelque chose dans ta façon de bouger,
Me donne comme l'impression que je ne peux vivre sans toi, 
Et ça me prend jusqu'au bout
Je veux que tu restes.
Ce n'est pas une vie que tu vis
Ce n'est pas juste quelque chose que tu prends, c'est offert.
Nous tournons en rond, et en rond, et en rond, et en rond.
Ohhh maintenant dis-moi quemaintenant,
dis-moi que maintenant,
dis-moi que maintenant tu sais.
Je ne suis pas vraiment sûre de savoir comment me sentir à ce sujet,
Mais quelque chose dans ta façon de bouger,
Me donne comme l'impression que je ne peux vivre sans toi, 
Et ça me prend jusqu'au bout
Maintenant je veux que tu restes.
Ohhh la raison pour laquelle je m'accroche 
Ohhh c'est parce que j'ai besoin que ce vide s'en aille
C'est drôle, tu es celui qui est brisé, mais je suis la seule qui avait besoin d'être sauvée.
Parce que quand tu ne voies jamais les lumières, il est difficile de savoir lequel de nous deux est enfermé.
Je ne suis pas vraiment sûre de savoir comment me sentir à ce sujet,
Mais quelque chose dans ta façon de bouger,
Me fait ressentir que je ne peux pas vivre sans toi,
Ca me prend de toutes les façons,
Je veux que tu restes.
Restes... 
Je veux que tu restes...ohhh.
Traduit pas MaelysRiahanna59

Stay

All along it was a fever
A cold with high-headed believers
I threw my hands in the air I said show me something
He said, if you dare come a little closer

Round and around and around and around we go
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
It takes me all the way
I want you to stay

It's not much of a life you're living
It's not just something you take, it's given
Round and around and around and around we go
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
It takes me all the way
I want you to stay

Ohhh the reason I hold on
Ohhh cause I need this hole gone
Funny all the broken ones but i'm the only one who needed saving
Cause when you never see the lights it's hard to know which one of us is caving

Not really sure how to feel about it
Something in the way you move
Makes me feel like I can't live without you
It takes me all the way
I want you to stay, stay
I want you to stay, ohhh

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Elof Loelv, Justin Parker, Mikky Ekko

Componist: ?

Publisher: Westbury Road Entertainment, Def Jam Recordings

Details:

Uitgegeven in: 2012

Taal: Engels

Gecovered door: Angelika Vee , Valentina Markaj (2013) , Jaap Reesema (2020, Nederlands)

Vertalingen: Spaans , Frans , Italiaans

Komt voor op: Unapologetic (2012)

Toegevoegd door Tina op Tuesday 20th of November 2012 20:59

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:04

0 Reacties gevonden