Mika - My interpretation Franse vertaling songtekst

Je score:

Mon interprétation

Tu parles de la vie, tu parles de la mort
et tout ce qu’il y a entre les deux
comme si ce n’était rien
et les mots semblent faciles
Tu parles de moi, tu parles de toi
et de tout ce que l’on fait
comme si c’était une chose à refaire
Je n’ai pas besoin d’alibi ou de toi pour réaliser
que les choses qu’o n’a pas dit
ne vont que prendre de la place dans nos esprits
Dire que c’est ma faute, gagner le coup
pointer le doigt, culpabiliser
me bouleversent
Cela ne compte pas maintenant

Refrain :
Car je m’en fous si je ne te parle plus jamais
Cela n’a rien à voir avec les émotions
Je n’ai pas besoin de raison pour m’en foutre
de ce que tu dis ou de se qui se passerait
Ceci est mon interprétation
et cela n’a pas, pas de sens ! 

Les deux premières semaines en sont devenues dix
Je retiens mon souffle et me demande quand cela se passera
Est-ce que cela compte vraiment
Si la moitié de ce que tu as dit est vrai et la moitié de ce que je n’ai pas fait
seraient différentes
Cela rendrait-il les choses meilleures ?
Si on oublie les choses qu’on sait
Aurait-on quelque part où aller ?
Maintenant je vois que cela ne fait qu’empirer

Refrain :
Car je m’en fous si je ne te parle plus jamais
Cela n’a rien à voir avec les émotions
Je n’ai pas besoin de raison pour m’en foutre
de ce que tu dis ou de se qui se passerait
Ceci est mon interprétation
et cela n’a pas, pas de sens ! 

Ce n’est vraiment pas un tel sacrifice

Refrain :
Car je m’en fous si je ne te parle plus jamais
Cela n’a rien à voir avec les émotions
Je n’ai pas besoin de raison pour m’en foutre
de ce que tu dis ou de se qui se passerait
Ceci est mon interprétation
et cela n’a pas, pas de sens ! 

Et cela ne doit pas du tout avoir un sens pour toi
car ceci est mon interprétation, yeah, yeah, yeah.

My interpretation

You talk about life you talk about death
and everything inbetween
like its nothing
and the words are easy
you talk about me and talk about you
and everything i do
like it's something
that needs repeated
I don't need an alibi or for you to realise
the things we left unsaid
are only taking space up in our head
make it my fault win the game
point the finger place the blame
it does me up and down
it doesn't matter now

'Cause I don't care if I ever talk to you again
this is not about emotion
i don't need a reason not to care what you say
or what happened in the end
this is my interpretaion
and it don't don't make sense

The first to weeks turn into ten
I hold my breath and wonder when it'll happen
does it really matter
if half of what you said is true
and half of what i didn't do could be different
would it make it better
if we forget the things we know
would we have somewhere to go
the only way is down I can see that now

'Cause I don't care if i ever talk to you again
this is not about emotion
I dont need a reason not to care what you say
or what happened in the end
this is my interpretaion
and it dont dont make sense

It's really not such a sacrifice

And it don't have to make no sense to you at all,
'Cause this is my interpretation, yeah, yeah, yeah.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: ?

Details:

Uitgegeven in: 2009

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: Life In Cartoon Motion (2007) , Life In Cartoon Motion (European Version) (2007)

Toegevoegd door Tina op Monday 19th of May 2008 15:20

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Reacties gevonden