Metallica - The unforgiven Duitse vertaling songtekst

Je score:

Der Unverziehene

Neues Blut schließt sich dieser Erde an1
Und schnell ist er unterworfen
Durch ständige schmerzerfüllte Schande
Lernt der junge Junge ihre2 Regeln3

Mit der Zeit zieht das Kind ein4
Dieser peitschende Junge falsch gehandelt5
All seiner Gedanken beraubt
Müht sich der junge Mann weiter und weiter, er hat gewusst6
Ein Eid sich selbst (geschworen)7
Dass sie niemals, von diesem Tage an
Seinen Willen nehmen werden8

Was ich gespürt habe
Was ich gewusst habe
Hat nie durch das hindurchgeschienen, was ich gezeigt habe
Niemals sein9
Niemals sehen10
Werde(t) nicht sehen, was hätte gewesen sein können11

Was ich gespürt habe
Was ich gewusst habe
Hat nie durch das hindurchgeschienen, was ich gezeigt habe
Niemals frei
Niemals mir/mich
Und so nenne ich dich "Unverziehen"12

Sie widmen ihre Leben dazu
All seine Angelegenheiten zu regeln
Er versucht, es ihnen allen recht zu machen
Dieser verbitterte Mann, der er ist

Sein ganzes Leben das gleiche
Er hat ständig gekämpft
Diesen Kampf kann er nicht gewinnen
Sie sehen, dass es einen müden Mann nicht länger kümmert
Der alte Mann bereitet dann vor
Bedauernd13zu sterben
Dieser alte Mann hier bin ich

Was ich gespürt habe
Was ich gewusst habe
Hat nie durch das hindurchgeschienen, was ich gezeigt habe
Niemals sein9
Niemals sehen10
Werde(t) nicht sehen, was hätte gewesen sein können11

Was ich gespürt habe
Was ich gewusst habe
Hat nie durch das hindurchgeschienen, was ich gezeigt habe
Niemals frei
Niemals mir/mich
Und so nenne ich dich "Unverziehen"12

Du hast mich bezeichnet
Ich werde dich bezeichnen
Und so nenne ich dich "Unverziehen"12

1. oder "vereint sich mit dieser Erde"2. Plural3. oder "Gesetze"4. hier fehlt eigentlich ein Objekt. Vielleicht bedeutet es "Mit der Zeit hört das Kind auf, sich zu widersetzen", aber das ist nur ein Vermutung. In Kombination mit dem Anfang der nächsten Zeile wäre es "Mit der Zeit zieht das Kind das Peitschen ein". Was das bedeutet, ist Interpretationssache.5. oder "Dieses Peitschen, sich falsch verhalten habender Junge6. oder "er ist bekannt für"7. in Kombination mit dem Ende der vorherigen Zeile "Er hat von einem sich selbst geschworenen Eid gewusst"8. diese Zeile mit den zwei vorherigen und dem Ende der davor verbunden "er hat gewusst - das hat er sich selbst geschworen - dass sie niemals, von diesem Tage an, seinen Willen nehmen werden9. a. b. Verb, nicht Possessivpronomen10. a. b. oder "sehe" oder "sieh" oder "seht"11. a. b. oder "was vielleicht war"12. a. b. c. "thee" ist etwas altertümlich13. oder "reuevoll"

The unforgiven

New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules 

With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away 

What I've felt
What I've known
Never shined trough in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been 

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven 

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me 

What I've felt
What I've known
Never shined trough in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been 

What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: James Hetfield, Kirk Hammett, Lars Ulrich

Componist: James Hetfield, Kirk Hammett, Lars Ulrich

Publisher: Elektra Entertainment

Details:

Uitgegeven in: 2014

Taal: Engels

Gecovered door: Gregorian (2006) , Gamazda (2020)

Vertalingen: Duits , Spaans , Frans , Nederlands

Komt voor op: The Black Album (1991) , Snakebite Two (1993) , Live Shit: Binge & Purge (1993) , The Unforgiven (1991) , Terminator , Blood, Sweat & Tears (1993) , Ultimate Ballads , The Very Best '98 (1998) , Detroit Bad Boys (1992) , Greatest Hits (2008) , "Ecstasy Of Gold" Greatest Ballads '2003 (2003) , Infernal Gods (1993) , All Hell Breaks Loose (1993) , Heavy Best (1993) , Gold Ballads (1997) , Don't Treat On Us (1992) , The Apocalypse 3 (1995) , Best Ballads , Birmingham Whiplash (part one) (1996) , Fresno Magnetic (2008) , Live In Arnhem - June 8, 2006 (2006)

Toegevoegd door Pegasus op Tuesday 9th of December 2008 12:05

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:15

0 Reacties gevonden