Mercedes Sosa - Todo cambia Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Todo cambia

Wat oppervlakkig is verandert,
En ook wat diep is verandert,
De manier van denken verandert,
De hele wereld verandert;
Het klimaat verandert met de jaren,
De herder verandert, ook zijn kudde,
En dus, als alles verandert
Is het niet gek dat ook ik verander.

In het gaan van hand tot hand, 
Verandert de schittering van de fijnste briljant;
Het nest verandert, het vogeltje.
Het gevoel van een geliefde verandert,
De wandelaar verandert van koers,
Zelfs al doet het hem kwaad.
En dus, als alles verandert
Is het niet gek dat ook ik verander.

Alles, alles verandert,
Alles, alles verandert.

De zon verandert op zijn weg,
Wanneer de nacht voortduurt
Verandert de plant, die zich kleedt
In het groen in de lente.
Van het wilde dier verandert de vacht.
Van de oude man verandert het haar;
En dus, als alles verandert
Is het niet gek dat ook ik verander.

Maar mijn liefde verandert niet
Hoe ver ik mij ook bevind.
En ook niet de herinnering, en de pijn
Van mijn volk, van mijn mensen.
En dat wat gisteren is veranderd
Zal morgen ook weer moeten veranderen,
Zoals ook ik verander
In dit verre land.

Alles, alles verandert,
Alles, alles verandert.

Todo cambia

Cambia lo superficial,
cambia también lo profundo,
cambia el modo de pensar,
cambia todo en este mundo;
cambia el clima con los años,
cambia el pastor, su rebaño
y así como todo cambia
que yo cambie no es extraño.

Cambia el más fino brillante
de mano en mano su brillo.
Cambia el nido, el pajarillo.
Cambia el sentir un amante.
Cambia el rumbo el caminante,
aunque esto le cause daño.
Y así como todo cambia,
que yo cambie no es extraño.

Cambia, todo cambia,
cambia, todo cambia.

Cambia el sol en su carrera,
cuando la noche subsiste,
Cambia la planta y se viste
de verde en la primavera.
Cambia el pelaje la fiera.
Cambia el cabello del anciano.
y así como todo cambia,
que yo cambie no es extraño.

Pero no cambia mi amor
por más lejos que me encuentre.
Ni el recuerdo, ni el dolor
de mi pueblo, de mi gente.
Y lo que cambió ayer
tendrá que cambiar mañana,
así como cambio yo
en esta tierra lejana.

Cambia, todo cambia,
cambia, todo cambia.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Julio Numhauser

Componist: ?

Publisher: PolyGram Discos S.A.

Details:

Uitgegeven in: 1985

Taal: Spaans

Vertalingen: Engels , Frans , Nederlands

Komt voor op: 32 Grandes Exitos (2003) , La Historia (2002) , Gracias A La Vida (1987) , ¿Sera Posible El Sur? (1984) , 30 Anos (1994) , The Best Of Mercedes Sosa (2003) , O Melhor De Mercedes Sosa (2004) , Corazón Libre (2005)

Toegevoegd door Tina op Wednesday 30th of July 2008 16:41

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:52

1 Reacties gevonden

Anonymous

Monday 21st of September 2020 18:20

Wat prachtig. Dank voor deze vertaling van dit ontroerende lied.