Mercedes Sosa

Mercedes Sosa - Los hermanos Nederlandse vertaling

Je score:

Los hermanos

Ik heb zoveel broeders
Dat ik ze niet tellen kan,
In het dal en in de bergen,
In de Pampas en op zee,
Ieder met zijn bezigheden,
Met zijn dromen, elkeen,
En de hoop gaat voor hem uit,
Achter hem liggen de herinneringen,
Ik heb zoveel broeders
Dat ik ze niet tellen kan.

Mensen die een hand geven vol warmte
Uit naam van de vriendschap
Met tranen voor hem die zij missen,
Met een gebed om voor hem te bidden,
Met een open horizon,
Die altijd terugwijkt,
En met zo’n kracht om hem te zoeken
Met zo veel inspanning en wilskracht,
Dat hij dichterbij lijkt
Hoe verder hij gaat,
Ik heb zoveel broeders
Dat ik ze niet tellen kan.

En zo gaan we verder,
Gehard door de eenzaamheid,
Verloren in de wereld,
En komen elkaar weer tegen
En zo herkennen wij elkaar,
Aan de verre blik,
Aan de verzen waar wij ons in vastbijten,
Zaaisels van de eindeloze ruimte
En zo gaan wij verder, 
Gehard door de eenzaamheid,
En dragen onze doden met ons mee,
Opdat niemand achterblijft.
Ik heb zoveel broeders
Dat ik ze niet tellen kan
En een heel mooie zuster
Wiens naam is: ‘vrijheid’.

Los hermanos

Yo tengo tantos hermanos
que no los puedo contar,
en el valle, en la montaña,
en la Pampa y en el mar,
cada cual con sus trabajos,
con sus sueños, cada cual,
con la esperanza delante,
con los recuerdos detras,
yo tengo tantos hermanos
que no los puedo contar.

Gente de mano caliente,
por eso de la amistad
con un lloro pa llorarlo,
con un rezo pa rezar,
con un horizonte abierto,
que siempre está mas allá
y esa fuerza pa buscarlo
con tensión y voluntad
cuanto parece mas cerca
es cuando se aleja más
yo tengo tantos hermanos
que no los puedo contar.

y asi seguimos andando,
curtidos de soledad,
nos perdemos por el mundo,
nos volvemos a encontrar
y así nos reconocemos
por el lejano mirar,
por las coplas que mordemos,
semillas de imensidad
y así seguimos andando
curtidos de soledad,
en nosotros nuestros muertos
pa que nadie quede atraz.
Yo tengo tantos hermanos
que no los puedo contar
y una hermana muy hermosa 
que se llama libertad.
Vind dit lied op:
bol.com
amazon.com

Copyrights:

Auteur: Atahualpa Yupanqui

Componist: ?

Publisher: Universal Music Argentina S.A.

Details:

Uitgegeven in: 1972

Taal: Spaans

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Grandes Éxitos Vol.1 (2002) , La Historia (2002) , Gravado Ao Vivo No Brasil (1980)

Deel je mening

Dit formulier wordt beschermd door reCAPTCHA en de Google Privacy Policy en Servicevoorwaarden zijn daarbij van toepassing.

0 Reacties gevonden