Maldita Vecindad (La Maldita)

Voluit heet de band 'La Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio'.

Aan het eind van de 19de eeuw begon met met het bouwen van kolossale huizenblokken in Mexico stad. Daar verwijst Vecindad (letterlijk: buurt) naar. Zo'n huizenblok bestond uit kamers die te huur waren. De kamers hadden geen douche en wasruimte, daarom waren er centrale plekken (patio's) waar men kon douchen en de was kon doen.

De naam verklaart daarmee waar de band vandaan komt.

Wil je de naam van de band letterlijk vertalen, dan staat er: De verdomde buurt en de jongens van het 5de blok (= dus een van de centrale ruimtes).