Maître Gims - J'me tire Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Ik trek me terug

Ik trek er uit, vraag me niet waarom, ik ben vertrokken zonder reden.
Soms voel ik dat mijn hart zich verhardt.
Het is triest om te zeggen, maar het maakt me niet meer uit.
Laat me vertrekken, ver van hier

Om mijn glimlach te bewaren maak ik mezelf wijs dat er erger bestaat.
Als het zo zit, bah fuck het artiestenleven
Ik weet dat het cliché is om te zeggen dat we het doelwit zijn,
Maar ik wil het je zeggen, gewoon voor de rijm.

Ik trek er uit, naar ergens waar ik niet verdacht zal worden.
Daarna verander ik mijn naam, net als Cassius Clay.
Een plek waar ik niet meer de behoefte heb om de microfoon te pakken,
Een plek waar niemand zich interesseert in mijn leven.

Als ik blijf, zouden de mensen me waarschijnlijk mijden als de pest
Uw interviews hebben me teveel hoofdpijn gegeven.
De waarheid is dat ik mezelf haat, 't is nodig dat ik bewaar, alles wat er voor me overblijft.
En al die mensen die mijn telefoonnummer willen, ga hen zeggen dat ik niet hun patroon ben.
Dank aan zij die zeggen: &quot;we houden van je&quot; ondanks je zwarte kleur.

Ik ben vertrokken zonder een woord te zeggen, zonder mezelf af te vragen
&quot;Wat ga ik worden?&quot;
Stop! Denk niet meer na, Meugui
Stop! Denk niet meer na en ga
Vertrokken zonder na te denken
zonder mezelf af te vragen
&quot;Wat ga ik worden?&quot;
Stop! Denk niet meer na, Meugui
Stop! Denk niet meer na en ga

J'me tire

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif
Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste
Laisse-moi partir loin d'ici
Pour garder l'sourire, je me disais qu'y'a pire
Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste
Je sais qu'ça fait cliché d'dire qu'on est pris pour cible
Mais j'veux l'dire juste pour la rime

J'me tire dans un endroit où j'serai pas l'suspect
Après j'échangerai d'nom comme Cassius Clay
Un endroit où j'aurai plus besoin d'prendre le mic'
Un endroit où tout l'monde s'en tape de ma life

Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste
Vos interviews m'ont donné trop d'maux d'tête
La vérité c'est que j'm'auto-déteste
Faut qu'j'préserve tout c'qu'il me reste
Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'
Allez leur dire que j'suis pas leur modèle
Merci à ceux qui disent &quot;Meu-gui on t'aime
Malgré ta couleur ébène&quot;

J'suis parti sans mot dire, sans me dire &quot;Qu'est-ce que j'vais devenir ?&quot;
Stop ! Ne réfléchis plus, Meu-gui
Stop ! Ne réfléchis plus : vas-y !
Parti sans mentir, sans me dire &quot;Qu'est ce que j'vais devenir ?&quot;
Stop ! Ne réfléchis plus, Meu-gui
Stop ! Ne réfléchis plus : vas-y !

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Maitre Gims

Componist: Maitre Gims, Renaud Rebillaud

Publisher: Wati B

Details:

Uitgegeven in: 2013

Taal: Frans

Vertalingen: Duits , Nederlands

Komt voor op: Subliminal (2013)

Toegevoegd door Walter op Sunday 24th of March 2013 20:33

Laatst bijgewerkt door Musikuss op Saturday 8th of March 2014 07:42

Vertaling toegevoegd door delamare op Saturday 25th of May 2013 16:13

Vertaling laatst bijgewerkt door delamare op Friday 20th of December 2013 18:36

3 Reacties gevonden

Anonymous

Tuesday 15th of September 2015 14:27

dank u voor de vertaling

Friday 20th of December 2013 18:35

Ik heb de tekst aangepast volgens uw aanwijzing (welke ik inderdaad beter vind).

Mega

Friday 20th of December 2013 11:07

J'me tire werd hier te letterlijk vertaald. In dit lied wil het in feite zeggen ik trek er uit, ik poets de plaat.