Les Poppys
Les Poppys - Non, non, rien n'a changé Nederlandse vertaling songtekst
Nee, nee, er is niets veranderd
Dit is het verhaal van een wapenstilstand waar ik om vroeg Dit is het verhaal van een zon waarop ik had gehoopt Het is het verhaal van een liefde waarvan ik dacht dat die leefde Het is het verhaal van een mooie dag die ik, een klein kind, heb Ik wilde heel gelukkig zijn voor de hele planeet Ik wilde dat ik hoopte dat de vrede oppermachtig is Maar op deze kerstavond ging alles door Maar het ging allemaal door, maar het ging allemaal door Nee nee er is niets veranderd Alles, alles ging door Nee nee er is niets veranderd Alles, alles ging door Hey hey, hey hey En toch zongen veel mensen met ons mee En toch vielen veel mensen op hun knieën Om te bidden, om te bidden Maar ik zag elke dag op tv Zelfs op kerstavond met kanonnen Ik huilde, ik huilde Wie kan mij dat uitleggen Nee nee er is niets veranderd Alles, alles ging door Nee nee er is niets veranderd Alles, alles ging door Hey hey, hey hey Ik denk aan het kind omringd door soldaten Ik denk aan het kind dat vraagt ??waarom De hele tijd, de hele tijd Ik denk er allemaal over na, maar ik zou het niet moeten doen Al deze dingen gaan mij niet aan En toch, en toch Ik zing, ik zing Nee nee er is niets veranderd Alles, alles ging door Nee nee er is niets veranderd Alles, alles ging door Hey hey, hey hey
Non, non, rien n'a changé
C'est l'histoire d'une trêve que j'avais demandée C'est l'histoire d'un soleil que j'avais espéré C'est l'histoire d'un amour que je croyais vivant C'est l'histoire d'un beau jour que moi petit enfant Je voulais très heureux pour toute la planète Je voulais j'espérais que la paix règne en maitre En ce soir de Noël mais tout a continué Mais tout a continué, mais tout a continué Non, non, rien n'a changé Tout, tout a continué Non, non, rien n'a changé Tout, tout a continué Hey hey,hey hey Et pourtant bien de gens ont chanté avec nous Et pourtant bien des gens se sont mis genoux Pour prier, pour prier Mais j'ai vu tous les jours à la télévision Meme le soir de Noël de fusils des canon J'ai pleuré, j'ai pleuré Qui pourra m'expliquer que Non, non, rien n'a changé Tout, tout a continué Non, non, rien n'a changé Tout, tout a continué Hey hey,hey hey Moi je pense à l'enfant entouré de soldats Moi je pense à l'enfant qui demande pourquoi Tout le temps, tout le temps Moi je pense à tout ca mais je ne devrais pas Toutes est ces choses là ne me regarde pas Et pourtant, et pourtant Je chante, je chante Non, non, rien n'a changé Tout, tout a continué Non, non, rien n'a changé Tout, tout a continué Hey hey,hey hey
Copyrights:
Auteur: Francois Bernhem
Componist: Francois Bernhem
Publisher: ?
Details:
Uitgegeven in: 1971
Taal: Frans
Gecovered door: The Radios (1993) , Jan Rot (2007, Nederlands)
Vertalingen: Nederlands
2 Reacties gevonden
Friday 5th of March 2021 12:21
Nee nee er is niets veranderd
Nee, nee, er is niets veranderd
Dit is het verhaal van een wapenstilstand waar ik om vroeg
Dit is het verhaal van een zon waarop ik had gehoopt
Het is het verhaal van een liefde waarvan ik dacht dat die leefde
Het is het verhaal van een mooie dag die ik, een klein kind, heb
Ik wilde heel gelukkig zijn voor de hele planeet
Ik wilde dat ik hoopte dat de vrede oppermachtig is
Maar op deze kerstavond ging alles door
Maar het ging allemaal door, maar het ging allemaal door
Nee nee er is niets veranderd
Alles, alles ging door
Nee nee er is niets veranderd
Alles, alles ging door
Hey hey, hey hey
En toch zongen veel mensen met ons mee
En toch vielen veel mensen op hun knieën
Om te bidden, om te bidden
Maar ik zag elke dag op tv
Zelfs op kerstavond met kanonnen
Ik huilde, ik huilde
Wie kan mij dat uitleggen
Nee nee er is niets veranderd
Alles, alles ging door
Nee nee er is niets veranderd
Alles, alles ging door
Hey hey, hey hey
Ik denk aan het kind omringd door soldaten
Ik denk aan het kind dat vraagt ??waarom
De hele tijd, de hele tijd
Ik denk er allemaal over na, maar ik zou het niet moeten doen
Al deze dingen gaan mij niet aan
En toch, en toch
Ik zing, ik zing
Nee nee er is niets veranderd
Alles, alles ging door
Nee nee er is niets veranderd
Alles, alles ging door
Hey hey, hey hey
Monday 7th of November 2016 17:12
Jammer dat het niet zelf vertaald lijkt te zijn maar door een vertaal machine.
Even wat meer aandacht aan de juiste grammatica zou wel op zijn plaats geweest zijn.
Meer info:
- Land: Frankrijk
- poppys.free.fr
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).