Leonard Cohen
Leonard Cohen - Nevermind Italiaanse vertaling songtekst
Je score:
Nevermind
Fu persa la Guerra Firmato il trattato Non fui catturato Ero oltreconfine Non fui catturato Ma ci hanno provato Io vivo tra voi Ben camuffato Dovetti lasciarmi La vita alle spalle Scavai alcune fosse Che mai troverete Si narra la storia tra fatti e menzogne Avevo un nome Ma cosa importa Non ha importanza Non ha importanza La guerra fu persa Il patto firmato C’è una verità che vive E una verità che muore Non so dire quale E allora non importa La vostra vittoria Fu così totale Che alcuni di voi Pensarono di tenere Una registrazione Delle nostre povere vite Che abiti indossavamo I nostri cucchiai e coltelli I giochi d’azzardo Dei nostri soldati Le pietre che tagliavamo Le canzoni che scrivevamo Le nostre regole di pace Danno per scontato Che il marito conduce E la moglie comanda Tutte manifestazioni Della Dolce Indifferenza Che alcuni usano chiamare Amore La Grande Indifferenza chi la chiama Fato ma noi usavamo nomi più familiari talmente intensi e talmente veri per me sono sangue e per voi polvere Non è necessario Che ne resti traccia C’è una verità che vive E una verità che muore Non ha importanza Non ha importanza Vivo una vita Che ho lasciato indietro C’è una verità che vive…. Non mi è riuscito uccidere Come uccidete voi Non ho saputo odiare Anche se ci ho provato Mi avete assoggettato O almeno ci avete provato State dalla parte Di chi disprezzate Era il vostro cuore Questo sciame di mosche Un tempo la vostra bocca Questo vaso di menzogne Li servite bene Non mi sorprende Siete della stessa razza Dello stesso genere Non ha importanza Non ha importanza Narrata la storia Tra fatti e menzogne Il mondo è vostro Non ha importanza Non ha importanza Non ha importanza Vivo una vita che ho lasciato indietro La vivo appieno La vivo intera In strati di tempo Che non scinderete La mia donna è qui Qui sono i miei figli Le loro tombe al riparo Dai fantasmi che siete In luoghi profondi Con radici intrecciate Vivo una vita Che ho lasciato indietro
Nevermind
The war was lost The treaty signed I was not caught I crossed the line I was not caught Though many tried I live among you Well disguised I had to leave My life behind I dug some graves You’ll never find The story’s told With facts and lies I had a name But never mind Never mind Never mind The war was lost The treaty signed There’s truth that lives And truth that dies I don’t know which So never mind Your victory Was so complete That some among you Thought to keep A record of Our little lives The clothes we wore Our spoons our knives The games of luck Our soldiers played The stones we cut The songs we made Our law of peace Which understands A husband leads A wife commands And all of this Expressions of The Sweet Indifference Some call Love The High Indifference Some call Fate But we had Names More intimate Names so deep and Names so true They’re blood to me They’re dust to you There is no need That this survive There’s truth that lives And truth that dies Never mind Never mind I live the life I left behind There’s truth that lives... I could not kill The way you kill I could not hate I tried I failed You turned me in At least you tried You side with them Whom you despise This was your heart This swarm of flies This was once your mouth This bowl of lies You serve them well I’m not surprised You’re of their kin You’re of their kind Never mind Never mind The story’s told With facts and lies You own the world So never mind Never mind Never mind I live the life I left behind I live it full I live it wide Through layers of time You can’t divide My woman’s here My children too Their graves are safe From ghosts like you In places deep With roots entwined I live the life I left behind
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Leonard Cohen, Patrick Leonard
Componist: Patrick Leonard
Publisher: Sony Music Entertainment, Old Ideas, LLC
Details:
Uitgegeven in: 2014
Taal: Engels
Vertalingen: Italiaans
Komt voor op: Popular Problems (2014)
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).