Leonard Cohen
Leonard Cohen - Like a bird on a wire Duitse vertaling songtekst
Je score:
Wie ein Vogel auf einem Draht
Wie ein Vogel auf einem Draht1 Wie ein Vogel auf einem Draht, Wie ein Betrunkener in einem Mitternachtschor Habe ich auf meine Art versucht, frei zu sein. Wie ein Wurm an einem Haken, Wie ein Ritter aus einem altmodischen Buch Habe ich alle meine Ordensschleifen für dich aufbewahrt. Sollte ich, sollte ich lieblos gewesen sein Hoffe ich, dass du es einfach gehen lassen kannst Sollte ich, sollte ich untreu gewesen sein Hoffe ich, du weisst, dass ich's dir nie war. Wie ein Neugeborenes, totgeboren, Wie ein Biest mit seinem Horn Habe ich alle zerrissen, die mir die Hand gereicht haben. Aber ich schwöre bei diesem Lied Und bei allem, was ich falsch gemacht habe Dass ich es gutmachen werde. Ich habe einen Bettler auf seiner Krücke lehnen gesehen, Er sagte zu mir: "Du darfst nicht so viel verlangen." Und eine schöne Frau, die in ihrem dunklen Eingang lehnte, Sie rief zu mir: "Hey, warum nicht mehr verlangen?" Oh, wie ein Vogel auf einem Draht, Wie ein Betrunkener in einem Mitternachtschor Habe ich auf meine Art versucht, frei zu sein. 1. Leonard Cohen ist ein Dichter, der in vielen Schichten schreibt, und diese Schichten sind nicht nur für den Dichter persönlich, sondern auch für die Leser/Zuhörer. Jeder von uns sieht, was er sieht, und ich kann nur übersetzen, was ich sehe.Leonard Cohen is a poet who writes in many layers and many of those layers are personal to the reader/listener, not just to the poet. We each see what we see, so I can only interpret what I see and therefore translate that.
Like a bird on a wire
Like a bird on the wire Like a drunk in a midnight choir I have tried in my way to be free Like a worm on a hook Like a knight from some old fashioned book I have saved all my ribbons for thee If i, if I have been unkind I hope that you can just let it go by If i, if I have been untrue I hope you know it was never to you Like a baby, stillborn Like a beast with his horn I have torn everyone who reached out for me But I swear by this song And by all that I have done wrong I will make it all up to thee I saw a beggar leaning on his wooden crutch He said to me, you must not ask for so much And a pretty woman leaning in her darkened door She cried to me, hey, why not ask for more Oh like a bird on the wire Like a drunk in a midnight choirhave tried in my way to be free
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: ?
Componist: ?
Publisher: ?
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).