Laura Pausini - Carta Engelse vertaling songtekst

Je score:

Letter

wanted to tell you what
 I've never managed to tell
 And I've kept closed in me
 Too much time
 But there is a love
 Which I can not hide any more
 because now I also need you.

I just wanted to tell you that
 You are always my joy
 That when you speak to her,
 I get a mad jealousy
 For everything you give to me
 Even when you don't know it,
 This is what I wanted to tell you. 

When you are not here
 I am always a bit lost
 And then I notice that
 I can not have a jolly without you any more
 But when you are with me
 Even a grey colour around us
 Turns into the life you give to it.

How it is difficult
 To say all this to you
 That you don't speak ever about love
 Neither to me
 Maybe because you have a fear like me
 For an answer which
 You don't know yet what it will be.

I wanted to tell you something
 I've never managed to tell
 And I've kept closed in me
 Too much time
 But there is a love
 Which I can not hide any more
 because now I also need you.

Carta

Quiero decirte aquello que
no conseguí decir jamás,
que he mantenido oculto en mí,
por mucho tiempo ya.
Hay un amor que crece en mí,
que no sé como esconder,
ahora te deseo junto a mí.
Quiero decirte sólo que
tu sigues siendo mi alegría,
cuando con ella estás así,
mis celos son una agonía.
Por todo aquello que me das,
aunque sin quererlo dar.
Esto te lo tengo que contar.
De como cuando tú no estás,
la soledad se mete en mí,
y me doy cuenta que además
no me divierto ya sin tí.
En cambio si conmigo estás,
este oscuro gris será
de colores con la vida que le das.
Y que difícil es
el hablarte de esto a tí
que de amor no te gusta hablar,
ni conmigo, ni sin mí.
Tal vez porque
tienes miedo como yo,
de una respuesta que
pudiera abrir tu corazón.
Quiero decirte aquello que
no logré decir jamás,
que he mantenido siempre oculto en mí.
Hay un amor que crece en mí,
que no sé como esconder,
ahora te deseo muy junto a mí

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: ?

Details:

Taal: Spaans

Vertalingen: Engels

Komt voor op: Laura Pausini (1994) (1994)

Toegevoegd door Walter op Sunday 20th of January 2008 16:59

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:11

0 Reacties gevonden