La Oreja De Van Gogh
La Oreja De Van Gogh - Cuando Menos Lo Merezca Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Als dat het laatste is wat ik verdien
Zeg niets Als ik de luiken (voor de ramen) sluit Zeg niet 'rustig aan' Zeg me niets, niets Zeg niet 'houdt je mond' Als ik om hulp vraag vanaf de hekken Doe de omheining niet dicht Zeg niet 'je bent mooi' * Hou van me als dat het laatste is wat ik verdien, hou van me Als ik in je armen ren, me overgeef Als ik toegeef dat ik dwaze dingen zeg Zeg niet dat je me wil, hou van me Zeg niets Als je naar mij gluurt Er zijn meer speren dan wimpers Er zijn er meer schuldig dan dat er bedreigingen zijn ** Zeg niet 'dat heb ik je toch gezegd!' Als ik in de modder val*** Laat me niet sprakeloos achter Doe het raam niet dicht**** Hou van me als dat het laatste is wat ik verdien, hou van me Als ik in je armen ren, me overgeef Als ik toegeef dat ik dwaze dingen zeg Zeg niet dat je me wil, hou van me Als de angst mij weer bedreigt Als de grond mij weer straft***** Want ik ben een gehavend meisje Die niet weet wat goed of fout is. * Vers 1 en 2 gaat natuurlijk over het figuurlijk buiten sluiten van iemand. ** Ik heb de zinnen min of meer letterlijk vertaald. Het zijn geen uitdrukkingen, het is creatief taalgebruik van de band. Er wordt mee bedoeld dat er meerdere gevaren van buitenaf de relatie kunnen beinvloeden *** Als ik weer in de bekende valkuil trap. **** Sluit me niet buiten. *****Wederom creatief taalgebruik waarmee bedoeld wordt dat zij door een foute beslissing of keuze er de gevolgen van ondervindt. Daardoor is zij gehavend (zin 3)
Cuando Menos Lo Merezca
No me digas nada Cuando bajo la persiana No me digas que me calme No me digas nada, nada No me digas que me calle Cuando pido ayuda desde la alambrada No me cierres la muralla No me digas que estoy guapa Y quiéreme, cuando menos lo merezca, quiéreme Cuando corra hacia tus brazos, rindete Cuando pacte con mi boca una idiotez No me digas que me quieres, quiéreme No me digas nada Cuando ves que en mi mirada Hay más lanzas que pestañas Hay más culpa que amenazas No me digas te lo dije Cuando piso el charco del que siempre hablas No me dejes sin palabras No me cierres la ventana Y quiéreme, cuando menos lo merezca, quiéreme Cuando corra hacia tus brazos, rindete Cuando pacte con mi boca una idiotez No me digas que me quieres, quiéreme Cuando el miedo se arrodille ante mi altar Cuando el suelo me castigue una vez más Porque soy sólo una niña sin peinar Que no sabe que está bien o está mal
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Pablo Benegas
Componist: Xabi San Martín
Publisher: Sony Music Entertainment España, S.L.
Details:
Uitgegeven in: 2016
Taal: Spaans
Vertalingen: Nederlands
Komt voor op: El Planeta Imaginario (2016) , Esencial (2021)
Meer info:
- Land: Spanje
- laorejadevangogh.com
- myspace.com/lodvgogh
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).