Katy Perry - Waking Up In Vegas Spaanse vertaling songtekst

Je score:

Despertarse en Las Vegas

Tienes que ayudarme a salir de aquí. / Lo que pasó anoche está todo borroso en mi memoria. / Necesitamos un taxi, porque tú tienes resaca y yo estoy sin blanca [destrozada {?}] / Yo he perdido mi carnet falso, pero tú has perdido la llave del motel. / Déjate de esas miradas lascivas tuyas que tanto miedo me dan. / No me eches a mí la( culpa( / Quieres sacar dinero y salir pitando de la ciudad. / No seas un crío: / recuerda lo que me dijiste... //
{1...} Cállate y pon tu dinero donde tu boca dijo que lo pondrías. / Es(t)o es lo que te pasa por despertarte [pasar la noche] en Las Vegas {?}. / Levántate ya y sacúdete el polvo brillante [la brillantina {?}] de la ropa. / Eso es lo que te pasa por despertarte [pasar la noche] en Las Vegas {?}. {...1} //

¿Por qué son tan brillantes estas luces? / ¡Oh! ¿Nos recogió algún motorista en la carretera cuando íbamos vestidos como Elvis? / ¿Por qué llevo yo tu lujoso anillo? / No llames a tu madre, / que ahora somos cómplices de un delito [una pareja de delincuentes]. / No seas un crío: / recuerda lo que me dijiste... //

{1} //

Tú me metiste en esto. / Sobrecarga [exceso] de información; se perdió el control de la situación. / Envía un mensaje de socorro / y consigue [...un poco de...] dinero [...en metálico]. / Vamos a atravesar [arrasar {?}] la ciudad. / No seas un crío: / recuerda lo que me dijiste, / me dijiste, me dijiste... //

{1} / Es(t)o es lo que te pasa, chico. / Sacúdete el polvo [la brillantina]. Sacúdete, sacúdete, sacúdete el polvo [la brillantina]... ¡Vamos! / Dame [...un poco de...] dinero [...en metálico], chico. / Dame [...un poco de...] dinero [...en metálico], chico.

Waking Up In Vegas

You gotta help me out
It's all a blur last night
We need a taxi 'cause your hung over and I'm broke 

I lost my fake ID 
But you lost the motel key
Spare me your freakin'
Dirty looks now don't blame me 

You wanna cash out 
And get the hell outta town 
Don't be a baby 
Remember what you told me 

Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas 
Get up and shake the glitter off your clothes now 
That's what you get for waking up in Vegas

Why are these lights so bright 
Did we get hitched last night 
Dressed up like Elvis
Why am I wearing your class ring
Don't call your mother 
'Cause now we're partners in crime 

Don't be a baby 
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas 
Get up and shake the glitter off your clothes now 
That's what you get for waking up in Vegas

You got me into this 
Information over load 
Situation lost control
Send out an S.O.S.
And get some cash out 
We're gonna tear up the town 

Don't be a baby 
Remember what you told me 
Remember what you told me 
Remember what you told me, told me, told me 

oooooo yeah

Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas 
Get up and shake the glitter off your clothes now 
That's what you get for waking up in Vegas

That's what you get baby 
Shake the glitter 
Shake, shake, shake the glitter
Get me some cash out baby 
Get me some cash out baby

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Andreas Carlsson, Desmond Child, Katy Perry

Componist: ?

Publisher: Capitol Records

Details:

Uitgegeven in: 2012

Taal: Engels

Vertalingen: Spaans , Frans , Nederlands

Komt voor op: One Of The Boys (2008) , Waking Up In Vegas (2009)

Toegevoegd door Katy Perry Fan op Tuesday 15th of July 2008 19:09

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:10

0 Reacties gevonden