Katie Melua - It's all in my head Franse vertaling songtekst

Je score:

C'est tout dans ma tête

Chaque nuit nous tombons dans le lit,
Mais c'est tout dans ma tête.
Chaque nuit nous tombons sur un tas,
Et tu m'embrasses pour dormir.
Et baby toutes les choses que tu dis en dormant,
Me chassent au loin.
Jusqu'au jour suivant,
Quand je découvre que tout ce que nous avons fait et dit
Était tout dans ma tête.
Chaque nuit tu me murmures
Que cela durera toujours.
Chaque nuit tu me lisses les cheveux,
Mais tu n'es pas réellement là.
Et chéri cela semble comme si nous savions
Que notre amour grandira.
Et puis le jour suivant,
Je découvre que tout ce que nous avons fait et dit
C'était tout dans ma tête.
Somnolente, en buvant 
Je continue à penser
Que nous ne sommes pas tant éloignés.
Effrayée de me réveiller 
Seule, ayant mal,
Juste moi et mon coeur désespéré.
Dormant profondément,
Tes bras autour de moi.
A travers la nuit nous faisons une croisière,
Puis je découvre que c'est dans mon esprit,
Que tu as chassé mes idées noires.
Chaque nuit nous tombons dans le lit,
Mais c'est tout dans ma tête.
Chaque nuit nous tombons sur un tas,
Et tu m'embrasses pour dormir.
Et baby toutes les choses que tu dis en dormant,
Me chassent au loin.
Jusqu'au jour suivant,
Quand je découvre que tout ce que nous avons fait et dit
C'était tout dans ma tête.
C'était tout dans ma tête.
C'était tout dans ma tête.

It's all in my head

every night we fall into bed
but it's all in my head
every night we fall in a heap
and you kiss me to sleep
and baby, all the sleepy things you say
blow me away
'till the next day
when I find what we did and we said
it was all in my head

every night you whisper to me
this always will be
every night you smooth down my hair
but you're not really there
and darling, it seems as if we know
our love will grow
and then the next
I find what we did and we said
it was all in my head

drowsy, drinking
I keep thinking
we're not far apart
scared of waking
lonely aching
just me and my hopeless heart

sleeping soundly
your arms around me
through the night we cruise
then I find
it's in my mind
that you stroke away my blues


every night we fall into bed
but it's all in my head
every night we fall in a heap
and you kiss me to sleep
and baby, all the sleepy things you say
blow me away
'till the next day
when I find what we did and we said
it was all in my head
it was all in my head
it was all in my head

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Katie Melua, Mike Batt

Componist: ?

Publisher: Dramatico Entertainment Ltd.

Details:

Uitgegeven in: 2007

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: Pictures (2007)

Toegevoegd door Tina op Tuesday 27th of May 2008 18:12

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:07

0 Reacties gevonden