Kate Ryan - désenchantée Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Ontgoocheld

Zwemmen in de troebele wateren
van de volgende dagen
Hier op het einde wachten
Zweven in de te zware lucht
van het bijna niets
Naar wie de hand uit te steken?
Als ik van grote hoogte moet vallen
hoop ik dat de val langzaam zal zijn
Ik heb geen rust gevonden
behalve in de onverschilligheid
Toch hoop ik de onschuld terug te vinden
Maar niets betekent iets, en niets kan

Alles bestaat uit chaos
om mij heen
Al mijn idealen zijn gebroken woorden
Ik zoek een ziel die
me zal kunnen helpen
Ik behoor tot
een generatie die ontgoocheld is,
die is ontluisterd

Wie zou me kunnen verhinderen
om alles te horen
als het verstand ineenstort
In welke moederschoot kan ik veiligheid vinden
Wie wil er ons
binnen in zich wiegen

Als de dood een mysterie is
en het leven niets zachtaardigs heeft
Als de hemel een hel heeft
kan de hemel me snel verwachten
Zeg me
hoe ik het aan moet pakken in deze tijd van tegengestelde winden
Niets betekent meer iets, en niets kan meer

désenchantée

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux: des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée,
Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est une mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Laurent Boutonnat, Mylène Farmer

Componist: Laurent Boutonnat, Mylène Farmer

Publisher: Antler-Subway Records NV

Details:

Uitgegeven in: 2002

Taal: Frans

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Different (2002) , Essential (2008) , French Connection (2009)

Toegevoegd door Walter op Thursday 1st of August 2002 00:00

Vertaling toegevoegd door delamare op Saturday 29th of August 2009 10:38

6 Reacties gevonden

Redbuild

Tuesday 7th of March 2023 10:08

Jammer van de onbeschaafde respons. Ieder zijn smaak. Tekst is echt van deze tijd waarin veel mensen geestelijk problemen hebben en zich niet goed in deze maatschapij thuis voelen. Juist om die reden kan ik me voorstellen dat deze tekst voor hun herkenbaar is. Ja, niet zo vrolijk al is de melodie wel strijdvaardig en deels opgewekt.

Gijs

Saturday 22nd of October 2022 20:29

wat een kutvent is anonymous, eigenlijk gewoon een lafbek die geestelijk in de war is...

Zoek hulp..

Anonymous

Friday 14th of April 2017 15:41

kut tekst

Anonymous

Wednesday 5th of October 2016 22:22

Mooi

Wednesday 18th of November 2015 11:40

Ieder zijn mening...

Anonymous

Tuesday 17th of November 2015 20:02

Kutlied