Kate Bush - Cloudbusting Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Het lied gaat over de intieme relatie van psycholoog en filosoof Wilhelm Reich en zijn zoon Peter. Het verhaal wordt vanuit Peter verteld. Vader en zoon zijn op de familie boerderij die Organon heet, waar ze aan 'cloudbusting' doen. In 1951 bouwde Wilhelm een machine waarvan hij geloofde dat deze energie in de lucht kon vrijmaken, waardoor het kon gaan regenen. Hij noemde de energie 'orgone' energie. Het apparaat is vele malen getest en schijnt ook werkelijk gewerkt te hebben.
Ook gaat het lied over Wilhelm's arrestatie (juli 1952) en de pijn die Peter voelt. Voor meer informatie zie Wikipedia (Wilhelm Reich)

Op de cover van de single van Kate Bush staat de machine afgebeeld.

Cloudbusting

Ik droom nog steeds over Organon
Ik ontwaak al huilende
Je maakt regen
en je bent net in bereik
als jij en de slaap me bevrijden

Je bent net als mijn jojo
die lichtgaf in het donker
wat het speciaal maakte
maakte het gevaarlijk
zo begroef ik het
en vergat

Maar telkens het regent
Ben je in mijn hoofd
Zoals de zon die doorkomt
Ik weet gewoon dat iets goeds zal gebeuren
En ik weet niet wanneer
Maar enkel het zeggen zou het kunnen waarmaken

Op het dak van de wereld
Glurend over de afgrond
Je kon ze zien komen
Je leek veel te klein
in hun grote zwarte auto
om een bedreiging te vormen voor de machtigen

Ik verborg mijn jojo
in de tuin
Ik kan jou niet verbergen
voor de overheid
Oh, God, papa
Ik zal het niet vergeten

Want telkens het regent
Ben je in mijn hoofd
Zoals de zon die doorkomt
Ik weet gewoon dat iets goeds zal gebeuren
En ik weet niet wanneer
Maar enkel het zeggen zou het kunnen waarmaken

Het zijn jij en ik, papa
Het zijn jij en ik...  papa,
Het zijn jij en ik... papa

En telkens het regent
Ben je in mijn hoofd
Zoals de zon die doorkomt
Bloeit je zoon open
Ik weet gewoon dat iets goeds zal gebeuren
En ik weet niet wanneer
Maar enkel het zeggen zou het kunnen waarmaken

Oh, het enkel zeggen zou het kunnen waarmaken

Ik vecht tegen wolken, papa

Je zoon bloeit open
Je zoon bloeit open

Cloudbusting

I still dream of Orgonon. 
I wake up crying. 
You`re making rain, 
And you`re just in reach, 
When you and sleep escape me.

You`re like my yo-yo 
That glowed in the dark. 
What made it special 
Made it dangerous, 
So I bury it 
And forget.

But every time it rains, 
You`re here in my head, 
Like the sun coming out-- 
Ooh, I just know that something good is going to happen. 
And I don`t know when, 
But just saying it could even make it happen.

On top of the world, 
Looking over the edge, 
You could see them coming. 
You looked too small 
In their big, black car, 
To be a threat to the men in power.

I hid my yo-yo 
In the garden. 
I can`t hide you 
From the government. 
Oh, God, Daddy-- 
I won`t forget,

`Cause every time it rains, 
You`re here in my head, 
Like the sun coming out-- 
Ooh, I just know that something good is going to happen. 
And I don`t know when, 
But just saying it could even make it happen.

The sun`s coming out. 
Your son`s coming out.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Kate Bush

Componist: Kate Bush

Publisher: Noble & Brite Ltd.

Details:

Uitgegeven in: 2018

Taal: Engels

Gecovered door: Gemma Hayes (2014)

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Cloudbusting (1987) , Hounds Of Love (1985) , Hounds Of Love (remastered) (1997) , The Whole Story (1986) , Moments Of Pleasure: The Best Works 1978-1993 (1993)

Toegevoegd door Walter op Thursday 10th of January 2008 09:54

Laatst bijgewerkt door keeskees op Saturday 28th of September 2013 09:14

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:49

0 Reacties gevonden