Kat DeLuna - Love me, leave me Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Love me, Leave me

De allereerste dag van mijn leven
Was de dag dat je me losliet
Het was een zegen in vermomming
Nu zie ik dat ik mooi ben
Want wat we altijd deden was ruzieden
We waren zo disfunctionerend
Nu ben ik alle tijden vergeten
En alle dagen dat ik van je hield

Net zoals een geest van mijn verleden
(Hij is teruggekomen om te spoken)
Zegt dat je me terug wilt
(Maar dat is onmogelijk op te lossen)

Als je van me houdt, ga bij me weg
Want ik heb die deur al gesloten
Wil niet meer zijn
In die pijn die ik eerder voelde
Als ik alleen mezelf maar kon zijn
Zonder jou goedkeuring
(Als je van me houdt, ga bij me weg)
Als je van me houdt, laat me met rust

Er was een tijd
Dat ik je weer terug had genomen
Maar nu zonder jou in mijn gedachten
En ik ben helemaal onafhankelijk
Dus jij kan je kleine leugens bewaren
Want ik weet wat er gebeurd
Je mist mij maar zeg nu vaarwel
Tegen alle dagen dat ik van je hield

Net zoals een geest van mijn verleden
(Hij is teruggekomen om te spoken)
Zegt dat je me terug wilt
(Maar dat is onmogelijk op te lossen)

Als je van me houdt, ga bij me weg
Want ik heb die deur al gesloten
Wil niet meer zijn
In die pijn die ik eerder voelde
Als ik alleen mezelf maar kon zijn
Zonder jou goedkeuring
(Als je van me houdt, ga bij me weg)
Als je van me houdt, laat me met rust

Als je echt wilt helpen
Dan moet je gaan
Want ik heb mezelf beloofd
Dat ik het alleen ga redden
Aan het einde van de rand
Want waar ik wat we had achterlaat
Ga ik nu nooit meer terug

Als je van me houdt, ga bij me weg
Want ik heb die deur al gesloten
Wil niet meer zijn
In die pijn die ik eerder voelde
Als ik alleen mezelf maar kon zijn
Zonder jou goedkeuring
(Als je van me houdt, ga bij me weg)
Als je van me houdt, laat me met rust

Love me, leave me

The very first day of my life
was the day that you let me go
it was a blessing in disguise
now i see that i'm beautiful
cause all we ever did was fight
we were so dysfunctional
now i forgotten all the times
and all the days i was lovin you.

just like a ghost from my past
(he's come back to haunt me now)
saying that you want me back
(but that's impossible to solve)

if you love me, leave me
cause ive already closed that door
don't want to be
in that pain i felt before
if i only could be myself
without your approval anymore
(if you love me leave me)
if you love me leave me alone

now there used to be a time
i would've taken you back again
but now without you on my mind
and i'm totally independent
so you can save your little lies
cause i know whats happenin'
you're missin' me but say goodbye now
to all the days i was lovin' you

Just like a ghost from my past
(he's come back to haunt me now)
saying that you want me back
(but that's impossible to solve)

if you love me, leave me
cause ive already closed that door
don't want to be
in that pain i felt before
if i only could be myself
without your approval anymore
(if you love me leave me)
if you love me leave me alone

if you really wanna help
than you should go
cause i promised myself
i'd make it alone
at the back of the shelf
cause where i put what we had
i'm never going back now

if you love me, leave me
cause ive already closed that door
don't want to be
in that pain i felt before
if i only could be myself
without your approval anymore
(if you love me leave me)
if you love me leave me alone

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Claude Kelly, Kat DeLuna, Maher Elzein, RedOne

Componist: ?

Publisher: Sony BMG Music Entertainment

Details:

Uitgegeven in: 2007

Taal: Engels

Vertalingen: Frans , Nederlands

Komt voor op: 9 Lives (2007)

Toegevoegd door Tina op Saturday 17th of May 2008 16:49

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Reacties gevonden