Johnny Hallyday - Je te promets Engelse vertaling songtekst

Je score:

I promise you

You'd like me to say that I'll love you all my life.
You'd like me to promise all my nights until infinity.
You'd like me to follow you without making a sound
and for me to understand all this without you saying it.
REFRAIN :
But I couldn't tell you what I don't know
and I couldn't give you what I don't have
and I couldn't avoid you even if we separated.
All I'm promising you is a new start.
I would like time to stop while we talk to each other
and for one billion stars to appear in the sky
so that I make a wish without my sun hiding away
and for us to be a new pair without doing each other harm.
REFRAIN :
But I couldn't tell you what I don't know
and I couldn't give you what I don't have
and I couldn't avoid you even if we separated.
All I'm promising you is a new start.
And I would like to hide under your eyelids
so that you can see me when you say your prayers
and I would like to break all these lights.
The ones that stop you from seeing a little more clearly.
...
REFRAIN :
But I couldn't tell you what I don't know
and I couldn't give you what I don't have
and I couldn't avoid you even if we separated.
All I'm promising you is a new start.
x4

Je te promets

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Je te promets la clé des secrets de mon âme
Je te promets la vie de mes rires à mes larmes
Je te promets le feu à la place des armes
Plus jamais des adieux rien que des au revoir

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
J'ai tant besoin d'y croire encore

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines
Je te promets des nuits rouges comme tes rêves
Des heures incandescentes et des minutes blanches
Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses
Je te promets mes mains pour que tu les embrasses
Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir
J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
Si tu m'aides à y croire encore

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait
Si les mots sont usés, comme écrits à la craie
On fait bien des grands feu en frottant des cailloux
Peut-être avec le temps à la force d'y croire
On peut juste essayer pour voir

Et même si c'est pas vrai, même si je mens
Si les mots sont usés, légers comme du vent
Et même si notre histoire se termine au matin
J'te promets un moment de fièvre et de douceur
Pas toute la nuit mais quelques heures, hm

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Jean-Jacques Goldman

Componist: Jean-Jacques Goldman

Publisher: Mercury France

Details:

Uitgegeven in: 1986

Taal: Frans

Vertalingen: Engels , Italiaans , Nederlands

Komt voor op: Best Of 70e anniversaire (2013) , Triple Best Of (2008) , 50 ans | 50 Standards (2011) , Best Of [2016] (2016) , Les 50 plus belles chansons (2015) , Gang (1986) , Les n°1 de Johnny Hallyday (2009) , Best Of [2015] (2015) , L'album de sa vie - 100 titres (2018)

Toegevoegd door Walter op Thursday 5th of December 2013 12:02

Laatst bijgewerkt door delamare op Tuesday 18th of October 2022 16:04

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:40

0 Reacties gevonden