Stan Getz & Joao Gilberto - Desafinado Engelse vertaling songtekst

Je score:

Out of tune

If you tell me that I'm out of tune, darling
You should know that it causes me great pain
Only privileged people have hearing like yours
And I have only the one God gave me
If you insist on labeling
My performance as unmusical
Even if I lied I should argue that:
This is Bossa Nova, This is very natural
What you don't know, nor can you foresee
Is that those who sing out of tune do also have a heart
I photographed you with my Rolleiflex
It exposed your great ingratitude
You just can’t talk this way about my love
It is the greatest that you can find
You, with you music, forgot the essential:
In the chest of those who sing out of tune
Deep inside, it softly beats
In the chest of those who sing out of tune
A heart is beating as well.

Desafinado

Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa-nova, isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração

Fotografei você na minha Roleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar
Você com sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Antonio Carlos Jobim, Newton Mendonça, Jobim-Mendonca

Componist: Antonio Carlos Jobim, Newton Mendonça

Publisher: Tropical Music GmbH

Details:

Uitgegeven in: 1959

Taal: Portugees

Gecovered door: George Michael (2017, Engels)

Vertalingen: Engels , Frans

Komt voor op: 20th Century Masters (2007)

Toegevoegd door Pegasus op Sunday 22nd of July 2012 12:46

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:39

0 Reacties gevonden