Jean Ferrat
Jean Ferrat - La Montagne Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
De bergen
Ze trekken weg uit het land de een na de ander om hun brood te gaan verdienen ver van hun geboortegrond Ze droomden er al lang van, van de stad en haar geheimen Van formica en bioscoop De oudjes, die waren weinig verrassend zoals ze werktuigelijk met een mouw hun lippen afvegen Maar ze wisten allemaal hoe ze toevallig wel een kwartel of een patrijs moesten doden en geitenkaas moesten eten Toch, wat is het mooi in de bergen Hoe kun je je voorstellen als je een zwaluwenvlucht ziet dat de herfst in aantocht is Met hun handen boven hun hoofd hadden ze muurtjes gebouwd tot boven op de helling Wat doen de dagen, de jaren ertoe Ze hadden allemaal een edele ziel knoestig als de stam van een wijnstok Wijnstokken, ze verspreiden zich in het bos Er zal geen wijn meer geperst worden Het was een afschuwelijk bocht Maar het zorgde voor heel veel honderdjarigen, als het je niet naar het hoofd steeg Toch, wat is het mooi in de bergen Hoe kun je je voorstellen als je een zwaluwenvlucht ziet dat de herfst in aantocht is. Twee geiten en nog een paar schapen Een goed jaar en dan een slecht Geen vakantie en geen uitjes De meisjes willen graag uit dansen Niets is normaler dan je eigen leven te willen leiden Hun eigen leven Ze worden smeris of ambtenaar om zo zonder zorgen te wachten op de dag van hun pensionering Ieder moet zelf weten wat hij prettig vindt En thuisgekomen in je woningwetflat hormonenkip eten Toch, wat is het mooi in de bergen Hoe kun je je voorstellen als je een zwaluwenvlucht ziet dat de herfst in aantocht is
La Montagne
Ils quittent un à un le pays Pour s'en aller gagner leur vie Loin de la terre où ils sont nés Depuis longtemps ils en rêvaient De la ville et de ses secrets Du formica et du ciné Les vieux ça n'était pas original Quand ils s'essuyaient machinal D'un revers de manche les lèvres Mais ils savaient tous à propos Tuer la caille ou le perdreau Et manger la tomme de chèvre Pourtant que la montagne est belle Comment peut-on s'imaginer En voyant un vol d'hirondelles Que l'automne vient d'arriver ? Avec leurs mains dessus leurs têtes Ils avaient monté des murettes Jusqu'au sommet de la colline Qu'importent les jours les années Ils avaient tous l'âme bien née Noueuse comme un pied de vigne Les vignes elles courent dans la forêt Le vin ne sera plus tiré C'était une horrible piquette Mais il faisait des centenaires A ne plus que savoir en faire S'il ne vous tournait pas la tête Pourtant que la montagne est belle Comment peut-on s'imaginer En voyant un vol d'hirondelles Que l'automne vient d'arriver? Deux chèvres et puis quelques moutons Une année bonne et l'autre non Et sans vacances et sans sorties Les filles veulent aller au bal Il n'y a rien de plus normal Que de vouloir vivre sa vie Leur vie ils seront flics ou fonctionnaires De quoi attendre sans s'en faire Que l'heure de la retraite sonne Il faut savoir ce que l'on aime Et rentrer dans son H.L.M. Manger du poulet aux hormones Pourtant que la montagne est belle Comment peut-on s'imaginer En voyant un vol d'hirondelles Que l'automne vient d'arriver?
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jean Ferrat
Componist: Jean Ferrat
Publisher: Sony Music Entertainment
Details:
Uitgegeven in: 1966
Taal: Frans
Gecovered door: Wim Sonneveld (1974, Nederlands)
Vertalingen: Engels , Nederlands
Komt voor op: Les 50 plus belles chansons (2007)
1 Reacties gevonden
Fred Geerts
Monday 13th of December 2021 17:01
Prachtig lied. Heb ooit (jaren '70) een paar X Antraigues-sur-Volane bezocht en Jean Ferrat, onder de druiven van La Montagne, tijdens een plaatselijk feest gefotografeerd. De meeste indruk maakte hij op mij met "Ferrat chante Aragon'.
Meer info:
- Land: Guadeloupe
- jean-ferrat.com
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).