Jacques Brel
Jacques Brel - Seul Engelse vertaling songtekst
Je score:
Alone
There are two of us, my love And love sings and laughs But when the day dies, Under the covers of boredom, We find ourselves alone There are ten of us to defend The living with the dead But, nailed by their ashes To the post of remorse, We find ourselves alone There are a hundred of us who dance At the good friends ball But when comes the last paper lantern, But when comes the first sorrow, We find ourselves alone There are a thousand of us against a thousand others And we believe that we are the strongest ones But in this stupid hour Where two thousand of us lie dying, We find ourselves alone There are a million of us making fun Of the million others in front of us But despite those two million laughs, In front of the looking glass, We find ourselves alone There are a thousand of us sitting down At the peak of fortune But faced with the fear of seeing Everything melt away under the moon, We find ourselves alone There are a hundred of us that glory Invites without reason But when dies the chance, When ends the song, We find ourselves alone There are ten of us lying down In the bed of power But in the face of those armies Burying themselves in silence, We find ourselves alone There are two of us growing old Against the beating of the clock But when we see coming our way The laughing carrion, We find ourselves alone
Seul
On est deux mon amour Et l'amour chante et rit Mais à la mort du jour Dans les draps de l'ennui On se retrouve seul On est dix à défendre Les vivants par des morts Mais cloués par leurs cendres Au poteau du remords On se retrouve seul On est cent qui dansons Au bal des bons copains Mais au dernier lampion Mais au premier chagrin On se retrouve seul On est mille contre mille A se croire les plus forts Mais à l'heure imbécile Où ça fait deux mille morts On se retrouve seul On est million à rire Du million qui est en face Mais deux millions de rires N'empêchent que dans la glace On se retrouve seul On est mille à s'asseoir Au sommet de la fortune Mais dans la peur de voir Tout fondre sous la lune On se retrouve seul On est cent que la gloire Invite sans raison Mais quand meurt le hasard Quand finit la chanson On se retrouve seul On est dix à coucher Dans le lit de la puissance Mais devant ces armées Qui s'enterrent en silence On se retrouve seul On est deux à vieillir Contre le temps qui cogne Mais lorsqu'on voit venir En riant la charogne On se retrouve seul.
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel
Componist: Jacques Brel
Publisher: Frémeaux & Associés, Body & Soul (6)
Details:
Uitgegeven in: 1959
Taal: Frans
Gecovered door: Liesbeth List (1969, Nederlands)
Vertalingen: Engels
Komt voor op: L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).