Jacques Brel
Jacques Brel - Mon père disait Engelse vertaling songtekst
Je score:
My father used to say
My father used to say It's the north wind That makes the seawalls creak In Scheveningen* In Scheveningen, kiddo So strong That we no longer know who sails The North Sea Or the seawalls It's the north wind That blows through the eyes Of the Norsemen Young or old To make blue chimes Coming from the North Sing Deep down their eyes My father used to say It's the north wind That makes the earth rotate Around Bruges Around Bruges, kiddo It's the north wind That has planed the earth Around the towers The towers of Bruges And that gives our daughter The peaceful look Of old towns Of old towns That gives our beautiful girls The fragile hair Of our laces Of our laces My father used to say It's the north wind That makes the earth creak Between Zeebrugge** Between Zeebrugge, kiddo It's the north wind That makes the earth creak Between Zeebrugge And England And London isn't Like before the flood anymore The point of Bruges Teasing the sea London is now Just the suburd of Bruges Lost at sea Lost at sea But my father used to say It's the north wind That will bury in the earth My soulless And angerless body That will bury in the earth My soulless And angerless body In front of the sea It's the north wind That will make me a captain Of a breakwater Or of a whale It's the north wind That will make me a captain Of a breaktears For those whom I love.
Mon père disait
Mon père disait : "C'est l'vent du nord Qui fait craquer les digues A Scheveningen A Scheveningen, petit Tellement fort Qu'on ne sait plus qui navigue La mer du Nord Ou bien les digues C'est le vent du nord Qui transperce les yeux Des hommes du nord Jeunes ou vieux Pour faire chanter Des carillons de bleus Venus du nord Au fond de leurs yeux" Mon père disait : "C'est le vent du nord Qui fait tourner la Terre Autour de Bruges Autour de Bruges, petit C'est le vent du nord Qu'a raboté la terre Autour des tours Des tours de Bruges Et qui fait qu'nos filles Ont l'regard tranquille Des vieilles villes Des vieilles villes Qui fait qu'nos belles Ont le cheveu fragile De nos dentelles De nos dentelles" Mon père disait : "C'est le vent du nord Qu'a fait craquer la terre Entre Zeebruges Entre Zeebruges, petit C'est le vent du Nord Qu'a fait craquer la terre Entre Zeebruges et l'Angleterre Et Londres n'est plus Comme avant le déluge Le point de Bruges Narguant la mer Londres n'est plus Que le faubourg de Bruges Perdu en mer Perdu en mer" Mais mon père disait : "C'est le vent du nord Qui portera en terre Mon corps sans âme Et sans colère C'est le vent du nord Qui portera en terre Mon corps sans âme Face à la mer C'est le vent du nord Qui me fera capitaine D'un brise-lames Ou d'une baleine C'est le vent du nord Qui me fera capitaine D'un brise-larmes Pour ceux que j'aime"
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel
Componist: Jacques Brel
Publisher: Barclay
Details:
Uitgegeven in: 1967
Taal: Frans
Gecovered door: Rob van de Meeberg (2004, Nederlands)
Vertalingen: Engels , Engels , Spaans
Komt voor op: L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , De 24 Grootste Successen (1988) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).