Jacques Brel
Jacques Brel - Le Moribond Duitse vertaling songtekst
Je score:
Der Todgeweihte
Emiil, Adieu, ich hatt' Dich gern Emiil, Adieu, ich hatt' Dich gern, Du weißt, Wir hab'n geliebt den gleichen Wein Wir hab'n geliebt die gleichen Frauen, Wir hab'n geliebt den gleichen Kummer Emil, Adieu, ich sterbe jetzt, Im Frühjahr sterben, da ist hart, du weißt, Ich geh', wenn's blüht, mit Frieden in der Seele Denn klar ist: Du bist gut wie weißes Brot Ich weiß, du kümmerst dich um meine Frau Ich will Gelächter Ich will Tanz Ich will Vergnügen wie verrückt Ich will Gelächter Ich will Tanz Wenn's soweit ist, dass man ins Loch mich legt Pfarrer, Adieu, ich mocht' dich gern Pfarrer, Adieu, ich mocht' dich gern, du weißt, Wir waren nicht im gleichen Verein Wir gingen nicht denselben Weg Und suchten doch dasselbe Ziel Pfarrer, Adieu, ich sterbe jetzt, Im Frühjahr sterben, da ist hart, du weißt, Ich geh', wenn's blüht, mit Frieden in der Seele Denn klar ist: Du warst ihr Vertrauter Ich weiß, du kümmerst dich um meine Frau Ich will Gelächter Ich will Tanz Ich will Vergnügen wie verrückt Ich will Gelächter Ich will Tanz Wenn's soweit ist, dass man ins Loch mich legt Anton, Adieu, dich mocht' ich nicht Anton, Adieu, dich mocht' ich nicht, du weißt's, Es zerreißt mich, dass ich jetzt krepiere Wo du doch immer weiter lebst, Du lebst, noch länger als die Langeweile, Antoine, Adieu, ich sterbe jetzt Im Frühjahr sterben, da ist hart, du weißt, Ich geh', wenn's blüht, mit Frieden in der Seele Denn klar ist: Du warst ihr Geliebter Ich weiß, du kümmerst dich um meine Frau Ich will Gelächter Ich will Tanz Ich will Vergnügen wie verrückt Ich will Gelächter Ich will Tanz Wenn's soweit ist, dass man ins Loch mich legt Ach Frau, adieu, ich hatt' dich gern Ach Frau, adieu, ich hatt' dich gern, du weißt Ich nehm' den Zug zum lieben Gott Ich nehm' den Zug, der vor deinem fährt, Nimmt jeder doch den Zug, der seiner ist, Ach Frau, ich sterbe jetzt Im Frühjahr sterben, da ist hart, du weißt, Ich geh', wenn's blüht, geschlossen fest die Augen Denn klar ist: Oft hab ich sie fest geschlossen Ich weiß, du kümmerst dich um meine Seel' Ich will Gelächter Ich will Tanz Ich will Vergnügen wie verrückt Ich will Gelächter Ich will Tanz Wenn's soweit ist, dass man ins Loch mich legt
Le Moribond
Adieu l'Émile je t'aimais bien Adieu l'Émile je t'aimais bien, tu sais On a chanté les mêmes vins On a chanté les mêmes filles On a chanté les mêmes chagrins Adieu l'Émile je vais mourir C'est dur de mourir au printemps, tu sais Mais j'pars aux fleurs la paix dans l'âme Car vu qu't'es bon comme du pain blanc Je sais qu'tu prendras soin d'ma femme J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse J'veux qu'on s'amuse comme des fous J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse Quand c'est qu'on m'mettra dans l'trou Adieu Curé je t'aimais bien Adieu Curé je t'aimais bien, tu sais On n'était pas du même bord On n'était pas du même chemin Mais on cherchait le même port Adieu Curé je vais mourir C'est dur de mourir au printemps, tu sais Mais j'pars aux fleurs la paix dans l'âme Car vu que t'étais son confident Je sais qu'tu prendras soin d'ma femme J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse J'veux qu'on s'amuse comme des fous J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse Quand c'est qu'on m'mettra dans l'trou Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien, tu sais J'en crève de crever aujourd'hui Alors que toi tu es bien vivant Et même plus solide que l'ennui Adieu l'Antoine je vais mourir C'est dur de mourir au printemps, tu sais Mais j'pars aux fleurs la paix dans l'âme Car vu que tu étais son amant Je sais qu'tu prendras soin d'ma femme J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse J'veux qu'on s'amuse comme des fous J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse Quand c'est qu'on m'mettra dans l'trou Adieu ma femme je t'aimais bien Adieu ma femme je t'aimais bien, tu sais Mais je prends l'train pour le bon Dieu Je prends le train qui est avant l'tien Mais on prend tous le train qu'on peut Adieu ma femme, je vais mourir C'est dur de mourir au printemps, tu sais Mais j'pars aux fleurs les yeux fermés, ma femme Car vu qu'j'les ai fermés souvent Je sais qu'tu prendras soin d'mon âme J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse J'veux qu'on s'amuse comme des fous J'veux qu'on rie J'veux qu'on danse Quand c'est qu'on m'mettra dans l'trou
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel
Componist: Jacques Brel
Publisher: Frémeaux & Associés, Body & Soul (6)
Details:
Uitgegeven in: 1961
Taal: Frans
Gecovered door: Will Ferdy (1965, Nederlands) , Astrid Nijgh (2005, Nederlands) , Jeroen Willems (2006, Nederlands) , Terry Jacks (2015, Engels)
Vertalingen: Duits , Nederlands
Komt voor op: Infiniment (2003) , L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , De 24 Grootste Successen (1988) , Ne me quitte pas (2006) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).