Jacques Brel
Jacques Brel - L'aventure Duitse vertaling songtekst
Je score:
Abenteuer
Abenteuer fängt im Morgenrot an Im Morgenrot jedes Morgens. Abenteuer fängt an Wenn das Morgenlicht unsere Hände wäscht. Abenteuer fängt im Morgenrot an Und das Morgenrot beleuchtet unsere Wege. Abenteuer ist der Schatz, Den man jeden Morgen entdeckt. Für Martin ist es das Eisen auf dem Amboss. Für Caesar der Wein, der singt Für Yvon ist es das Meer, das er durchquert. Das ist der Tag, der anbricht Das ist der Weizen, den man drischt. Abenteuer fängt im Morgenrot an Im Morgenrot jedes Morgens. Abenteuer fängt an Wenn das Morgenlicht unsere Hände wäscht. Alles, was man versucht wieder zu entdecken, Blüht jeden Tag in der Ecke unseres Lebens. Groß Abenteuer muß man zwischen unserer Kirche und unserem Rathaus sammeln. Zwischen dem Zaun des irgendeines Großvaters Und dem schönen Hain des Herrn Barons Zwischen dem Weinberg unseres Nachbarns und dem süßen Lächeln der schönen Frauen Der schönen Frauen (Refrain) Alles, was man versucht zu lieben Sind in der Nähe von uns und jeden Augenblick In den leeren Straßen, im Schatten in der Wiese Am End des Weges, in der Mitte des Feldes. Aufrechte im Wind, säend die Weizen Sich beugend zur Erde, begrüßend den Boden Sitzend neben den Altern, flechtend Weidenruten Liegend in die Sonne, trinkend die Licht. Trinkend die Licht. (Refrain) (Teileweiser Refrain)
L'aventure
L'aventure commence à l'aurore A l'aurore de chaque matin L'aventure commence alors Que la lumière nous lave les mains L'aventure commence à l'aurore Et l'aurore nous guide en chemin L'aventure c'est le trésor Que l'on découvre à chaque matin Pour Martin c'est le fer sur l'enclume Pour César le vin qui chantera Pour Yvon c'est la mer qu'il écume C'est le jour qui s'allume C'est le blé que l'on bat L'aventure commence à l'aurore A l'aurore de chaque matin L'aventure commence alors Que la lumière nous lave les mains Tout ce que l'on cherche à redécouvrir Fleurit chaque jour au coin de nos vies La grande aventure il faut la cueillir Entre notre église et notre mairie Entre la barrière du grand-père Machin Et le bois joli de monsieur l'Baron Et entre la vigne de notre voisin Et le doux sourire de la Madelon La Madelon L'aventure commence à l'aurore A l'aurore de chaque matin L'aventure commence alors Que la lumière nous lave les mains L'aventure commence à l'aurore Et l'aurore nous guide en chemin L'aventure, c'est le trésor Que l'on découvre à chaque matin Pour Martin c'est le fer sur l'enclume Pour César le vin qui chantera Pour Yvon c'est la mer qu'il écume C'est le jour qui s'allume C'est le blé que l'on bat L'aventure commence à l'aurore A l'aurore de chaque matin L'aventure commence alors Que la lumière nous lave les mains Tous ceux que l'on cherche à pouvoir aimer Sont auprès de nous et à chaque instant Dans le creux des rues, dans l'ombre des prés Au bout du chemin, au milieu des champs Debout dans le vent et semant le blé Pliés vers le sol, saluant la terre Assis près des vieux et tressant l'osier Couchés au soleil, buvant la lumière Dans la lumière L'aventure commence à l'aurore A l'aurore de chaque matin L'aventure commence alors Que la lumière nous lave les mains L'aventure commence à l'aurore Et l'aurore nous guide en chemin L'aventure c'est le trésor Que l'on découvre à chaque matin Pour Martin c'est le fer sur l'enclume Pour César le vin qui chantera Pour Yvon c'est la mer qu'il écume C'est le jour qui s'allume C'est le blé que l'on bat L'aventure commence à l'aurore Et l'aurore nous guide en chemin L'aventure c'est le trésor Que l'on découvre à chaque matin Matin
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel
Componist: Jacques Brel
Publisher: Barclay
Details:
Uitgegeven in: 1958
Taal: Frans
Vertalingen: Duits , Engels
Komt voor op: Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Ne me quitte pas (2006) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).