Jacques Brel
Jacques Brel - La ville s'endormait Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Het stadje sliep in
(refrein) Het stadje sliep in ‘k Weet niet langer zijn naam Stroomop langs de rivier Vlamde vuur in de lucht Het stadje sliep in ‘k Weet niet langer zijn naam En de nacht nadert zacht En de tijd houdt zich stil Mijn paard zijn modderige vacht En mijn lijf – dat niet meer wil En in’t laatst van de nacht Het water van een bron Het geschreeuw dat begon Vol haat van ouden van dagen Die niet konden verdragen Dat iemand ouder worden kon (refrein) En mijn paard lest zijn dorst En ik kijk stil toe En mijn dorst weet wel hoe Hij zich niet kan doen voelen En de bron ruist maar door En vermoeidheid breekt door Steekt zijn mes in mijn zij En ik houd mezelf voor Iemand sterker dan hij Ziet al lang naar mij uit Als was ik een vorst Maar ik besef nu en hier Dat niemand op mij wacht Men sterft tot besluit Bij toeval, in de nacht (refrein) En ’t is waar dat er soms ’s Avonds vogels bewegen Als golven van de zee En golven lijken vogels En de mensen lachen mee Maar hun lach lijkt op snikken En ’t is waar dat de zee Zich vaak ontketenen laat En ik bedoel daarmee Dat haar lied heel anders gaat Dan wat er doorgaans staat In vrome kinderboeken Maar ook is’t waar dat de vrouwen Steeds alleen op vrouwen lijken En onder hun zijn loeders Die lijken niet op moeders En ik twijfel aan het woord Dat je soms nog wel eens hoort Dat de vrouwen onze toekomst hoeden (refrein) En toen ging jij voorbij Jij onbekend voor mij Zo goed als naakt was jij Een dans, gehuld in zij.
La ville s'endormait
La ville s'endormait Et j'en oublie le nom Sur le fleuve en amont Un coin de ciel brûlait La ville s'endormait Et j'en oublie le nom Et la nuit peu à peu Et le temps arrêté Et mon cheval boueux Et mon corps fatigué Et la nuit bleu à bleu Et l'eau d'une fontaine Et quelques cris de haine Versés par quelques vieux Sur de plus vieilles qu'eux Dont le corps s'ensommeille La ville s'endormait Et j'en oublie le nom Sur le fleuve en amont Un coin de ciel brûlait La ville s'endormait Et j'en oublie le nom Et mon cheval qui boit Et moi qui le regarde Et ma soif qui prend garde Qu'elle ne se voit pas Et la fontaine chante Et la fatigue plante Son couteau dans mes reins Et je fais celui-là Qui est son souverain On m'attend quelque part Comme on attend le roi Mais on ne m'attend point Je sais, depuis déjà Que l'on meurt de hasard En allongeant le pas La ville s'endormait Et j'en oublie le nom Sur le fleuve en amont Un coin de ciel brûlait La ville s'endormait Et j'en oublie le nom Il est vrai que parfois près du soir Les oiseaux ressemblent à des vagues Et les vagues aux oiseaux Et les hommes aux rires Et les rires aux sanglots Il est vrai que souvent La mer se désenchante Je veux dire en cela Qu'elle chante D'autres chants Que ceux que la mer chante Dans les livres d'enfants Mais les femmes toujours Ne ressemblent qu'aux femmes Et d'entre elles les connes Ne ressemblent qu'aux connes Et je ne suis pas bien sûr Comme chante un certain Qu'elles soient l'avenir de l'homme La ville s'endormait Et j'en oublie le nom Sur le fleuve en amont Un coin de ciel brûlait La ville s'endormait Et j'en oublie le nom Et vous êtes passée Demoiselle inconnue A deux doigts d'être nue Sous le lin qui dansait
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel
Componist: Jacques Brel
Publisher: Barclay
Details:
Uitgegeven in: 1977
Taal: Frans
Vertalingen: Engels , Nederlands
Komt voor op: Infiniment (2003) , L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).