Jacques Brel
Jacques Brel - La Bastille Duitse vertaling songtekst
Je score:
die Bastille
Mein Freund, der glaubt Dass alles sich ändern muss, Glaubst du das Recht zu haben, die Bürger zu töten? Wenn du noch glaubst Dass wir in die Niederungen der Strassen herabsteigen müssen, Um zur Macht zu aufsteigen, Wenn du noch glaubst den Traum vom großen Abend Und dass wir unsere Feinde hängen müssen *Sage dir selbst, von nun an, Kein Traum, selbst wenn er ehrlich ist, Verdient einen Krieg. **Wir haben die Bastille zerstört. Das hat doch nichits gebessert. Wir haben die Bastille zerstört, Wo wir uns lieben mussten. Mein Freund, der glaubt Dass nichts sich ändern darf, Glaubst du das Recht zu haben, als Bürger zu leben und zu denken? Wenn du noch glaubst Dass man das Glück beschützen muss, Das man auf Kosten des Glücks der anderen gewann, Wenn du noch glaubst Dass die andere eher dir begrüssen als dich hängen Weil sie dich fürchten Repeat * Repeat ** Mein Freund, ich glaube Dass wir alles in Ordnung bringen kann Ohne Geschrei und ohne Schreck Sogar ohne Bürger zu beleidigen Die Zukunft hängt von den Revolutionären ab Aber sie scherzt über die kleinen Revoluzzer. Die Zukunft begehrt weder Feuer noch Blut noch Krieg Sei nicht einer derjenigen, die uns das bringen. Lasst uns schnell wieder Hoffnung fassen Dem Morgen entgegengehen Und eine Hand ausstrecken Die nicht geballt ist. Wir haben die Bastille zerstört Das hat doch nichts gebessert. Wir haben die Bastille zerstört. Könnten wir uns nicht lieben?
La Bastille
Mon ami, qui crois que tout doit changer Te crois-tu le droit de t'en aller tuer les bourgeois? Si tu crois encore qu'il nous faut descendre Dans le creux des rues pour monter au pouvoir Si tu crois encore au rêve du grand soir Et que nos ennemis, il faut aller les pendre Dis-le-toi désormais Même s'il est sincère Aucun rêve jamais Ne mérite une guerre On a détruit la Bastille Et ça n'a rien arrangé On a détruit la Bastille Quand il fallait nous aimer Mon ami, qui crois que rien ne doit changer Te crois-tu le droit de vivre et de penser en bourgeois Si tu crois encore qu'il nous faut défendre Un bonheur acquis au prix d'autres bonheurs Si tu crois encore que c'est parce qu'ils ont peur Que les gens te saluent plutôt que de te pendre Dis-le-toi désormais Même s'il est sincère Aucun rêve jamais Ne mérite une guerre On a détruit la Bastille Et ça n'a rien arrangé On a détruit la Bastille Quand il fallait nous aimer Mon ami, je crois que tout peut s'arranger Sans cris sans effroi même sans insulter les bourgeois L'avenir dépend des révolutionnaires Mais se moque bien des petits révoltés L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner Hâtons-nous d'espérer Marchons aux lendemains Tendons une main Qui ne soit pas fermée On a détruit la Bastille Et ça n'a rien arrangé On a détruit la Bastille Ne pourrait-on pas s'aimer?
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel
Componist: Jacques Brel
Publisher: Barclay
Details:
Uitgegeven in: 1956
Taal: Frans
Vertalingen: Duits , Engels
Komt voor op: Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , C'est comme ça (2007)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).