Jacques Brel
Jacques Brel - Je ne sais pas Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
'k Weet niet waarom
‘k Weet niet waarom de grijze lucht Zijn vodden uitschudt en bepaalt Dat droeve regen met een zucht zacht op mijn kille schouders daalt ‘k Weet niet waarom de winterwind Fluistert door’t blauwe morgenlicht De schelle lach van een klein kind Ver meevoert in zijn ijl gedicht ‘k Heb van dat alles geen idee Maar ‘k weet dat ik nog van je hou ‘k Weet niet waarom de lange baan Mij verder naar de stad toe drijft Een zwerver die steeds door moet gaan Van boom tot boom verder verstijft ‘k Weet niet waarom de mist zo grijs Die als een sluier mij omgeeft Me wegvoert uit mijn paradijs Ver weg van waar nog liefde leeft ‘k Heb van dat alles geen idee Maar ‘k weet dat ik nog van je hou ‘k Weet niet waarom de lange straten Die ik telkens in moet slaan Koud en doods, naakt en verlaten Mij wijzen waar ik heen moet gaan ‘k Weet niet waarom de lege nacht Mij als een instrument bespeelt Op dit stationsplein waar ik wacht En huil, om wat hij van mij steelt ‘k Heb van dat alles geen idee Maar ‘k weet dat ik nog van je hou ‘k Weet niet hoe laat de trein weggaat Die trieste trein naar Amsterdam Waarmee een paar het land verlaat Jij, en die man die jou meenam En evenmin weet ik waarheen Uit Amsterdam het schip wegstoomt Dat mijn hart verhardt tot steen, Alles waarvan ik heb gedroomd ‘k Heb van dat alles geen idee Maar ‘k weet dat ik nog van je hou Maar ‘k weet dat ik nog van je hou
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi la pluie Quitte là-haut ses oripeaux Que sont les lourds nuages gris Pour se coucher sur nos coteaux Je ne sais pas pourquoi le vent S'amuse dans les matins clairs A colporter les rires d'enfants Carillons frêles de l'hiver Je ne sais rien de tout cela Mais je sais que je t'aime encore Je ne sais pas pourquoi la route Qui me pousse vers la cité A l'odeur fade des déroutes De peuplier en peuplier Je ne sais pas pourquoi le voile Du brouillard glacé qui m'escorte Me fait penser aux cathédrales Où l'on prie pour les amours mortes Je ne sais rien de tout cela Mais je sais que je t'aime encore Je ne sais pas pourquoi la ville M'ouvre ses remparts de faubourgs Pour me laisser glisser fragile Sous la pluie parmi ses amours Je ne sais pas pourquoi ces gens Pour mieux célébrer ma défaite Pour mieux suivre l'enterrement Ont le nez collé aux fenêtres Je ne sais rien de tout cela Mais je sais que je t'aime encore Je ne sais pas pourquoi ces rues S'ouvrent devant moi une à une Vierges et froides, froides et nues Rien que mes pas et pas de lune Je ne sais pas pourquoi la nuit Jouant de moi comme guitare M'a forcé à venir ici Pour pleurer devant cette gare Je ne sais rien de tout cela Mais je sais que je t'aime encore Je ne sais pas à quelle heure part Ce triste train pour Amsterdam Qu'un couple doit prendre ce soir Un couple dont tu es la femme Et je ne sais pas pour quel port Part d'Amsterdam ce grand navire Qui brise mon cœur et mon corps Notre amour et mon avenir Je ne sais rien de tout cela Mais je sais que je t'aime encore Mais je sais que je t'aime encore
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Jacques Brel
Componist: Jacques Brel
Publisher: Barclay
Details:
Uitgegeven in: 1958
Taal: Frans
Vertalingen: Duits , Engels , Nederlands
Komt voor op: L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).