Jacques Brel
Jacques Brel - Fernand Duitse vertaling songtekst
Je score:
Fernand
Sich sagen, dass Fernand tot ist Sich sagen, dass er tot ist, Fernand Sich sagen, dass ich allein hinter ihm gehe Sich sagen, dass er da vorn allein ist Er mit seinem letzten Bier Ich in meiner Verwirrung Er in seinem Leichenwagen Und ich in meiner Wüstenlandschaft Vorn gibt's nur einen Schimmel Hinten bin nur ich und weine Sich sagen, dass nicht einmal Wind da ist Um meine Blumen zu bewegen Ich, wenn ich der liebe Gott wäre, Ich glaube, dass ich Gewissensbisse hätte Sich sagen, dass es jetzt regnet Sich sagen, dass Fernand tot ist Sich sagen, dass man Paris durchquert Ganz früh am Morgen Sich sagen, dass man Paris durchquert Und man es für Berlin halten würde du du du du hast keine Ahnung, du schläfst Es ist sterbenslangweilig zur Abreise verpflichtet zu sein Wenn Paris noch schläft Ich hab so eine Wahnsinnslust Leute aufzuwecken Ich würde dir eine Familie ausdenken Gerade für dieses Begräbnis Und dann, wenn ich der liebe Gott wäre Ich glaube, ich wäre dann nicht stolz darauf Ich weiß, alle machen, was sie können Aber die Art und Weise ... Du weißt, ich komme wieder Ich werde of wiederkommen Auf dieses verfluchte Feld Wo du dich ausruhen musst Im Sommer werde ich dir Schatten machen Wir werden die Stille einsaugen Und auf Constanzes Wohl trinken Der dein Schatten sowas von egal ist Und dann, die Erwachsenen sind sowas von bescheuert Dass sie uns echt bekriegen Also, ich komm einfach so zum Schlafen auf deinen Friedhof Und jetzt, lieber Gott Hast du was zum Lachen Und jetzt, lieber Gott, Jetzt werd' ich weinen
Fernand
Dire que Fernand est mort Dire qu'il est mort Fernand Dire que je suis seul derrière Dire qu'il est seul devant Lui dans sa dernière bière Moi dans mon brouillard Lui dans son corbillard Moi dans mon désert Devant y a qu'un cheval blanc Derrière y a que moi qui pleure Dire qu'a même pas de vent Pour agiter mes fleurs Moi si j'étais l'bon Dieu Je crois qu'j'aurais des r'mords Dire que maintenant il pleut Dire que Fernand est mort Dire qu'on traverse Paris Dans le tout p'tit matin Dire qu'on traverse Paris Et qu'on dirait Berlin Toi, toi, toi tu sais pas Tu dors mais c'est triste à mourir D'être obligé d'partir Quand Paris dort encore Moi je crève d'envie De réveiller des gens J't'inventerai une famille Juste pour ton enterrement Et puis si j'étais l'bon Dieu Je crois qu'je serais pas fier Je sais, on fait c'qu'on peut Mais y a la manière Tu sais, je reviendrai Je reviendrai souvent Dans ce putain de champ Où tu dois t'reposer L'été, j'te f'rai de l'ombre On boira du silence A la santé d'Constance Qui s'en fout bien d'ton ombre Et puis les adultes sont tellement cons Qu'ils nous feront bien une guerre Alors je viendrai pour de bon Dormir dans ton cimetière Et maintenant bon Dieu Tu vas bien rigoler Et maintenant bon Dieu Et maintenant j'vais pleurer
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Gérard Jouannest, Jacques Brel, J. Brel, G. Jouannest, J. Brel/G. Jouannest, J. Brel - G. Jouannest
Componist: Jacques Brel / Gérard Jouannest
Publisher: Barclay
Details:
Uitgegeven in: 1965
Taal: Frans
Gecovered door: Jeroen Willems (2006, Nederlands)
Vertalingen: Duits , Engels
Komt voor op: L'intégrale des albums originaux (2010) , Suivre l'étoile | Intégrale (2013) , Les 50 plus belles chansons (2013) , Jacques Brel (1966) , L'Album de Sa Vie (2022)
Meer info:
- Land: België
- jacquesbrel.be
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).