Idina Menzel - Ocho Kandelikas Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Ocho Kandelikas is een Ladino lied. Ladino is een oude Joods-Spaanse taal dat officieel niet meer bestaat, maar nog wel hier en daar gesproken wordt. Het lied is geschreven door de Joods-Amerikaanse componist Flory Jagoda in 1983.

Het lied is geschreven voor de viering van het Joodse feest Hanukkah. Hanukkah is het feest waarbij de Joden de bouw van de tweede tempel in Jeruzalem gedenken. Die bouw vond plaats zo'n 160 jaar voor de geboorte van Christus. Het feest wordt gevierd tussen eind november en eind december. Hanukkah wordt ook wel het feest van het licht genoemd. Tijdens het feest branden er kaarsen.

Ocho Kandelikas betekent 8 kleine kaarsen. In werkelijkheid is er ook nog een 9de kaars, maar die wordt gezien als de bron voor de 8 kaarsen.

Acht kaarsen

Hanukkah is hier (is begonnen)
Acht kaarsen voor mij
Hanukkah is hier 
Acht kaarsen voor mij

Een kaars, twee kaarsen
Drie kaarsen, vier kaarsen
vijf kaarsen, zes kaarsen
Zeven kaarsen, acht kaarsen voor mij

Het feest van het lichr
Viering ieder jaar
........... op de straat
We weten dat Hanukkah is hier, ja

Een kaars, twee kaarsen
Drie kaarsen, vier kaarsen
vijf kaarsen, zes kaarsen
Zeven kaarsen, acht kaarsen voor mij

Ocho Kandelikas

Hanukkah linda sta aki
Ocho kandelas para mi
Hanukkah linda sta aki
Ocho kandelas para mi
Una kandelika, dos?kandelikas
Tres?kandelikas, kuatro kandelikas
Sintyu?kandelikas, sej kandelikas
Siete kandelikas, ocho kandelas?para mi

The festival of lights
Celebration every year
......... on the street
We know that Hanukkah is here, yeah

Una kandelika, dos kandelikas
Tres kandelikas, kuatro kandelikas
Sintyu kandelikas, sej kandelikas
Siete kandelikas, ocho kandelas para mi (come on, woo)

Ooh (kandelikas, kandelikas, ocho kandelikas)
Ocho kandelikas para mi (kandelikas, kandelikas)
Una kandelika, dos kandelikas (ocho kandelikas)
Siete kandelas, ocho kandelikas para mi
(Para mi, para mi, para mi, para mi)
Hanukkah esta aki (yeah)
(Ocho kandelikas)
Yeah, yeah (kandelikas, kandelikas)
Una kandelika, dos kandelikas (ocho kandelikas)
Hanukkah esta aki (kandelikas, kandelikas)
Ocho kandelikas (ocho kandelikas)

Una kandelika, dos kandelikas
Tres kandelikas, kuatro kandelikas
Sintyu kandelikas, sej kandelikas
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Ocho kandelas para mi

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: SRV LabelCo, LLC

Details:

Uitgegeven in: 2019

Taal: Hebreeuws

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Christmas: A Season Of Love (2019)

Toegevoegd door keeskees op Saturday 9th of November 2019 03:23

Vertaling toegevoegd door keeskees op Saturday 9th of November 2019 03:29

0 Reacties gevonden