Het Zesde Metaal - Ploegsteert Engelse vertaling songtekst

Je score:

Ploegsteert

‘t Was voor de koers dat jij die dag 
in Ploegsteert werd geboren. 
Lang voordat je haar kreeg op uw benen 
had je ‘t al afgeschoren. 
Nijdig over ‘t stuur 
van uw driewieler gebogen, 
je was nog kind: 
Je ving nog niet veel wind.

En voor je ‘t wist, was je wereldnieuws. 
De camera’s, ze plakten aan uw vel. 
‘’t Lijkt wel de nieuwe Merckx!’. 
De ploegen zwaaiden met contracten, 
‘t één al vaster dan het ander. 
En in Ploegsteert zei de pastoor: 
‘Ik wist van niets. 
Maar God is van onze parochie en 
rijdt met de fiets.’

‘Ik kom eraan, ik ga er staan, 
‘k kom eraan, ik ga er staan. 
‘k Ga niet ontgoochelen, ik ga er staan, 
‘k ga niet ontgoochelen.’ 
En ‘t volk zei: ‘Kijk, hier komt de man, 
‘t talent druipt er in dikke druppels van. 
We hebben hem hier gemaakt!’ 

Ambitie lijkt op overmoed, 
ze zijn rap te verwarren. 
Een huis buiten proportie 
en een paar veel te sjieke karren. 
‘t Was leven op te groot verzet, 
en het probleem met slechte maten: 
ze staan altijd klaar. 
Aasgieren en sjacheraars.

En hoe het dan is fout gegaan, 
door wie of wat of waar. 
Uw enige verklaring:
‘Misschien zit ik gewoon zo in mekaar’, 
was weer wereldnieuws. 
Ze pakten u dan mee als een bandiet. 
Je zei: ‘Dat ben ik niet.’ 

‘Maar ik kom weer, ik ga er staan, 
‘k kom weer, ik ga er staan. 
‘k Ga niet ontgoochelen, ik ga er staan, 
‘k ga niet ontgoochelen.’
En ‘t volk zei: ‘Er zit een reukje aan, 
er zit zelfs doping in zijn banden. 
‘k Wist dat hij had gepakt.’

De woorden ‘’k Wil je nooit meer zien’, 
klinken hard in iedere taal. 
‘t Is dooddoen zonder moorden, 
‘t is zonder advocaat voor ‘t tribunaal. 
Dat ze uit de mond kwamen van de 
moeder van uw dochter 
waar had je ‘t verdiend? 
Is ‘t lot zo nietsontziend? 

Die laatste dag met dochterlief, 
je leerde haar nog fietsen. 
Haar wiel begon te draaien,
je kon er ondanks alles van genieten. 
Maar zonder vrouw en kind, 
de lijm waar je nog mee samenhing, 
was ‘t gedaan. 
De Schepper had compassie: je mocht gaan. 

En God zei:
‘Kom maar weer, ik ga er staan. 
Kom maar weer, ik ga er staan. 
Kom maar weer, ik ga er staan. 
Kom maar weer.’

Ploegsteert

't Was voe de koers da j' gie dien dag
in Ploegsteert wierd geboren
lange voor da j' haar kreeg ip uw benen
a j' 't al afgeschoren
nijdig over 't stuur
van uwen driewieler gebogen
ge waart nog kind
ge ving nog nie veel wind

En voor da' j' 't wist wa' j' wereldnieuws
de camera's ze plakten aan uw vel
't lijkt wel de nieuwe Merckx
de ploegen zwaaiden met contracten
't een al vaster dan het ander
en in ploegsteert zei de paster:
&quot;'k wiste van niets,
maar God es van ons p'rochie en riedt met de fiets.&quot;

   Ik komme d'raan, ik ga der staan
'k komme d'raan, ik ga der staan
'k ga niet ontgoochel'n, 'k ga der staan
'k ga niet ontgoochel'n
en 't volk zei: &quot;kijk, ier komt de man,
't talent druipt er in dikke druppels van
w' en hem ier gemakt.&quot;

Ambitie trekt ip overmoed
ze zijn rap te verwarren
een huis buiten proportie
en een pote veel te sjieke karren
't was leven ip te groot verzet
't probleem van slechte maten:
ze staan altijd klaar
aasgieren en sjacheraars

En hoe dat 't ton es misgegaan
deur wie of wuk of waar
uw enigste verklaringe:
'misschien zit ik geweun zo in mekaar'
was were wereldnieuws
ze pakten u ton mee 'lijk nen bandiet
ge zei: &quot;da ben ik niet.&quot;

   Maar 'k komme weer, ik ga der staan
'k komme weer, ik ga der staan
'k ga niet ontgoochel'n, 'k ga der staan
'k ga niet ontgoochel'n
en 't volk zei: &quot;d'r es een reukske aan
der zit zelfs doping in zijn band'n
'k wist dat ie ha' gepakt.&quot;

De woorden &quot;'k wil u nooit meer zien&quot;
klinken hard in ieder tale
't es dooddoen zonder moorden
't es zonder advocaat voor 't tribunaal
da' z' uit de mond kwamen van de moeder van uw dochter
waar ha' j' 't verdiend
es 't lot zo nietsontziend

Die laatsten dag met dochterlief
ge leerde ze nog fietsen
heur wiel begost te draaien
ge kost er ondanks alles van genieten
maar zonder vrouw en kind
de colle waar da' j' nog mee tuop' hing
was 't gedaan
de schepper ha' compassie, ge mocht gaan

   En God zei:
&quot;kom maar weer, ik ga der staan
kom maar weer, ik ga der staan
kom maar weer, ik ga der staan
kom maar were...&quot;

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Het Zesde Metaal, Robin Aerts, Wannes Cappelle

Componist: Aerts, Cappelle, Grapperhaus, Pintens, Wauters

Publisher: Het Zesde Metaal, Unday Records

Details:

Uitgegeven in: 2012

Taal: Nederlands

Vertalingen: Engels

Komt voor op: Ploegsteert (2012) , Zeg Alles Af Voor Morgen (2017) , Het beste metaal (2018) , Live 2024 (2024)

Toegevoegd door Sanderxx op Tuesday 19th of June 2012 13:08

Vertaling toegevoegd door Sanderxx op Friday 22nd of June 2012 10:02

0 Reacties gevonden