Herman Van Veen - Rijp Duitse vertaling songtekst

Je score:

Reif

Familienfoto auf dem Kamin
worin das alte Feuer schon erlischt
Bleiche Gesichter ohne Antwort
Nicht einer der an die Frage glaubt

Renn so schnell du rennen kannst
es liegt nicht an den Nachbarn
es liegt an dir.

Wieder so ein grauer Morgen:
Du trittst die Decke weg
und der Himmel bleibt an dir kleben
Dein Blick in den Spiegel
ist ein Blick in den Abgrund
und diese Frau da, bleibt ihr ganzes Leben.


Wieder diese Halbfettmargarine
und Kaffee, genauso schwarz
wie die Nacht die du noch immer in deinem
Mund hast.
Überall kracht es, 
es schnuffelt, quitscht und jault
und dann dringt es zu dir durch dass du
einen Hund hast.

Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag
ist reif für ein Geschwür.

Das ist jetzt so ein Tag 
an dem du wütent mit fasten
anfangen möchtest
weil du nach etwas reinem strebst.
Das ist jetzt so ein Tag
an dem du arglosen Kindern
abgelaufene Fahrkarten
schenkst.

Renn so schnell du rennen kannst.
Es liegt nicht an den Nachbarn.
Es liegt an dir.

Wieder die schwarze Tageszeitung
mit lebensgroßen Schlagzeilen
von dem Bösen das sich selbst strafen
wird.
Fettgedruckte Börsenberichte
handeln in Frieden
Beißende Hunde bellen.

Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag
ist reif für ein Geschwür.

Rijp

Familiefoto op de schouw
waarin het oude vuur al dooft.
Bleke gezichten zonder antwoord.
Geen één die in de vraag gelooft.

Ren zo hard je rennen kunt.
Het ligt niet aan de buren.
Het ligt aan jou.

Weer zo'n grijze morgen:
Je trapt de denkens weg
en de hemel blijft aan je kleven.
Je blik in de spiegel
is een blik in de afgrond,
en die vrouw daar, blijft haar hele leven.

Weer die halvarine,
en koffie, net zo zwart
als de nacht die je nog altijd in je mond hebt.
Over kraakt het,
het snuffelt, piept en kwijlt,
en dan dringt het tot je door dat je een hond hebt.

Deze dag, deze dag, deze dag
is rijp voor een gezwel.

Dit is nu zo'n dag
waarop je woedend wilt gaan vasten,
omdat je naar iets zuivers streeft.
Dit is nu zo'n dag
waarop je argeloze kinderen
afgeschreven strippenkaarten geeft.

Ren zo hard je rennen kunt.
Het ligt niet aan de buren.
Het ligt aan jou.

Weer dat zwarte dagblad
met koppen levensgroot
van het kwaad dat zichzelf zal straffen.
Vetgedrukte beursberichten
handelen in vrede.
Bijtende honden blaffen.

Deze dag, deze dag, deze dag
is rijp voor een gezwel.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Herman van Veen & Hanneke Holzhaus

Componist: Herman van Veen

Publisher: Polydor B.V.

Details:

Uitgegeven in: 1989

Taal: Nederlands

Vertalingen: Duits

Komt voor op: Blauwe plekken (1990)

Toegevoegd door cycn op Tuesday 24th of January 2006 21:57

Laatst bijgewerkt door Sanderxx op Saturday 7th of July 2012 00:47

Vertaling toegevoegd door Simi op Friday 22nd of March 2013 15:26

0 Reacties gevonden