Herman Van Veen - Hilversum III Engelse vertaling songtekst

Je score:

Radio 3

Not long ago you still heard singing, whistling in the street
Every butcher's boy still had an opera at hand
The mason could be singing on the scaffolding
The whistling milkman poured a little water in the milk 

Radio 3 did not exist
But everyone had his own voice
From the scaffoldings sounded songs
About clowns or Jeruzalem 

Vendors had their own invented aria's
'Bout sprat and herring or begonia's
In factories you heared from all around
Once more a song through the factory hall 

Radio 3 did not exist
But everyone had his own voice
From the scaffoldings sounded songs
About clowns or Jeruzalem 

In between the rattling of machineries
Sounded a nice choir of young girls sewing clothes
Dreaming 'bout a prince from far away
Who'd elope them to his castle in the air 

Radio 3 did not exist
But everyone had his own voice
From the scaffoldings sounded songs
About clowns or Jeruzalem 

Radio 3 did not exist
But everyone had his own voice
From the scaffoldings sounded songs
About clowns or Jeruzalem

Hilversum III

Vroeger werd gezongen en gefloten in de straat
Had de slagersjongen nog een opera paraat
De metselaar kon zingend op de steiger staan
De melkboer lengde fluitend zijn melk een beetje aan

Hilversum III bestond nog niet
Maar ieder had zijn eigen stem
Op elke steiger klonk een lied
Van paljas of Jeruzalem

Alle venters hadden eigen aria`s
Voor sprot en haring voor begonia`s
Zelf in fabrieken klonk van overal
Toch weer een liedje door de grote hal

Hilversum III bestond nog niet
Maar ieder had zijn eigen stem
Op elke steiger klonk een lied
Van paljas of Jeruzalem

Tussen `t geratel van machines door
Klonk in de confectie een mooi meisjeskoor
Dromend van de prins van weet ik veel
Die ze zal ontvoeren naar zijn luchtkasteel

Hilversum III bestond nog niet
Maar ieder had zijn eigen stem
Op elke steiger klonk een lied
Van paljas of Jeruzalem

Hilversum III bestond nog niet
Maar ieder had zijn eigen stem
Op elke steiger klonk een lied
Van paljas of Jeruzalem

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Hans-Jürgen Buchner, Ulrike Böglmüller, Willem Wilmink

Componist: Hans Jürgen Buchner

Publisher: Usm

Details:

Uitgegeven in: 2009

Taal: Nederlands

Cover van: Haindling - Lang scho nimma g'sehn (1984, Duits)

Gecovered door: Herman Van Veen (1985, Frans) , Herman Van Veen (1988, Duits) , Maarten Cox (2005)

Vertalingen: Engels

Komt voor op: Nu en dan (1998) , Signalen (1984) , Het een en ander (1984) , Weet je nog (1984) , In vogelvlucht (1987) , 20 - Het beste van Herman van Veen (2004) , Carré 5: De zaal is er (1987) , Carré 5: De zaal is er (1987) , Carré 7: Alles In De Wind (1997) , The Collection (1993) , Ein Holländer (1986) , Uit de tijd gekomen (2009) , 100 (2009) , Nederlandstalige Popklassiekers (2011) , Vaders (DVD) (2005) , 30 Jaar Herman Van Veen Carré (DVD 2 - 1986-2000) (2004) , In vogelvlucht, Levende herinneringen (2002) , Nederlanders in Carré (2010)

Toegevoegd door Walter op Thursday 1st of August 2002 00:00

Laatst bijgewerkt door Sanderxx op Sunday 24th of June 2012 01:04

Vertaling toegevoegd door tauzefien op Sunday 30th of April 2017 22:03

0 Reacties gevonden