Herman Van Veen - Hart Duitse vertaling songtekst

Je score:

Over deze songtekst:

Verdwaalt... heb ik aangepast

HERZ

Michelangelo behauptete daß seine
Skulpturen einzig und alllein
von überflüssigem Stein befreit
werden mussten.
Vielleicht ist dieses Prinzip auch für 
Menschen gültig
Es erscheint mir großartig
wenn ich dich so aus der Schutzschicht kommen sähe
aber wenn du erschöpft
bleich und übersättigt
mit gutem Rat wieder einmal zu Atem kommst

Höre dann auf den Trommler
hör wie leidenschaftlich er schlägt
für jeden der überdreht ist
niedergeschlagen alles haßt
Höre dann auf den Trommler
hör wie heftig er schlägt
für jeden Kämpfer der verirrt
ohne dieses Feuer die Nacht nicht überlebt.

Es scheint so schön zu sein Duselbst zu werden
ohne viel Streit
Plötzlich befreit von Bedauern und 
falscher Scham
aber wir verändern meistens
ziemlich mangelhaft
Gewohnheiten sind hartneckig
und verschwinden genauso schwer wie Marmor
Also wenn du dich verhebst
weil du zuviel willst
und niemand in der Nähe ist um dich 
aufzurichten

Höre dann auf den Trommler
hör wie leidenschaftlich er schlägt
für jeden der überdreht ist
niedergeschlagen alles haßt
höre dann auf den Trommler
hör wie heftig er schlägt
für jeden Kämpfer der verirrt
ohne dieses Feuer die Nacht nicht überlebt.

Hart

Michelangelo beweerde dat zijn beelden enkel en alleen
Uit overtollig steen bevrijd mochten worden
Misschien is dit principe ook voor mensen geldig
Het lijkt mij geweldig
Als ik jou zo uit de verf zag komen
Maar als je uitgevloerd
Bleek en overvoerd
Met goeie raad weer eens staat uit te hijgen

Luister dan naar de trommelaar
Hoor hoe hartstochtelijk hij slaat
Voor ieder die is doorgedraaid
Terneergeslagen alles haat
Luister naar de trommelaar
Hoor hoe hij zich het rambam slaat
Voor elke vechtjas die verdwaalt
Zonder dit vuur de nacht niet haalt

Het schijnt zo fijn te zijn jezelf te worden zonder veel strijd
Plotseling bevrijd van spijt en valse schaamte
Maar we veranderen meestal nogal gebrekkig
Gewoontes zijn hardnekkig
En slijten even hard als marmer
Dus als je je vertilt
Omdat je teveel wilt
En niemand in de buurt is om je op te beuren

Luister dan naar de trommelaar
Hoor hoe hartstochtelijk hij slaat
Voor ieder die is doorgedraaid
Terneergeslagen alles haat
Luister naar de trommelaar
Hoor hoe hij zich het rambam slaat
Voor elke vechtjas die verdwaalt
Zonder dit vuur de nacht niet haalt

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Rob Chrispijn

Componist: Herman van Veen & Harry Sacksioni

Publisher: ?

Details:

Uitgegeven in: 1981

Taal: Nederlands

Gecovered door: Herman Van Veen (1981, Duits)

Vertalingen: Duits

Komt voor op: Iets van een clown (1981)

Toegevoegd door cycn op Tuesday 13th of December 2005 14:39

Laatst bijgewerkt door Guus1 op Monday 22nd of November 2021 17:01

Vertaling toegevoegd door Simi op Tuesday 26th of March 2013 09:59

0 Reacties gevonden