Heidevolk
Heidevolk - Ostara Engelse vertaling songtekst
Je score:
Over deze songtekst:
Ostara is de naam van de Germaanse lentegodin. Ze zou de godin van leven en vruchtbaarheid zijn geweest. De naam heeft te maken met de oorsprong van de maand april. Volgens Jacob Grim, een Duitse taal- en letterkundige, is de maand april genoemd naar de godin Eostrae. Ostara is hiervan een Duitse variant. De woorden zijn waarschijnlijk afgeleid van het oergermaanse woord voor het 'oosten'. De huidige Duitse en Engelse woorden voor 'Pasen' zijn Ostern en Easter. De beide woorden hebben dezelfde oorsprong.
Ostara
Shrouded in the field, in mist and cold Shines a shimmer in the dew When the heavens color from black to blue Ostara In the East where the night begun Awakes the light of the morning sun Her morning blesses our source/spring Ostara Early, when the day begins And the sun blinds the field of stars When Spring conquers Winter Ostara By the dawn, witnessed by us Sunlight paves a path of gold Through the chilling fog banks in the woods Ostara Night and day reach balance Long-awaited return of the light When the sun rises again and the cold disappears And the light of life shines on the land Feel the warmth in the morning Lush green shoots from cold ground When the Saxon people greet the sun On the hills bathing in her glow
Ostara
In het veld gehuld, in mist en kou Schijnt een glinstering, in de dauw Als de hemel kleurt van zwart naart blauw Ostara In het oosten waar de nacht begon Ontwaakt het licht der morgenzon Haar ochtend zegent onze bron Ostara In de vroegte, als de dag begint En de zon het sterrenveld verblindt Als de lente winter overwint Ostara Bij de dageraad, door ans aanschouwd Baant zonlicht zich een pad von goud Door de kille nevels in het woud Ostara Nacht en dag bereiken evenwicht Langverwachte terugkeer van het licht Als de zon herrijst en kou verdwijnt En het levenslicht het land beschijnt Voel de warmte in de morgenstond Weelderig groen ontspruit uit koude grond Als het Saksisch volk de zon begroet Op de heuvels badend in haar gloed
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: ?
Componist: ?
Publisher: Napalm Records
Details:
Uitgegeven in: 2010
Taal: Nederlands
Vertalingen: Engels
Komt voor op: Uit Oude Grond (2010)
Meer info:
- Land: Nederland
- heidevolk.com/
- myspace.com/officialheidevolk
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).