Gretchen Wilson - Redneck Woman Franse vertaling songtekst

Je score:

Fille du fin fond de sa campagne

Eh bien, je n'ai jamais été du genre poupée Barbie
Non, je ne peux pas avaler d'un trait ce champagne doux, je vais plutôt boire de la bière toute la nuit
Dans une taverne ou dans un bar country ou dans un 4x4 qui colle des voitures en roulant à toute berzingue
J'ai des posters au mur de Lynyrd Skynyrd (1), de Kid Rock (2) et de George Strait (3)
Certaines personnes me regardent de haut mais je m'en tape
Je vais rester pieds nus dans mon jardin à tenir mon bébé sur la hanche
Car je suis une fille du fin fond de sa campagne
Je ne suis pas une gonzesse raffinée
Je suis simplement le produit de mon éducation
Je dis: "Salut vous tous!" (4) et "Hi ha!" (5)
Et je garde mes illuminations de Noël
Sur ma porte d'entrée toute l'année
Et je connais toutes les paroles de toutes les chansons de Charlie Daniels (6)
Alors à toutes mes sœurs là-bas qui gardent l'esprit country
Je vous offre un grand " Si, nom de Dieu!" (5) par les filles du fin fond de leur campagne comme moi
Si, nom de Dieu!
Victoria's Secret (7), eh bien, leurs trucs sont vraiment sympas
Mais je peux trouver la même fichue chose à moitié prix dans un Wal-Mart (8)
Et être quand même sexy, aussi sexy que ces top models à la télé
Non, je n'ai pas besoin de sous-vêtements de marque pour que mon homme me désire
Eh bien, tu dois me trouver bas de gamme, un peu trop irréductible
Mais par chez moi, je suis juste une fille comme une autre
Je suis une fille du fin fond de sa campagne
Je ne suis pas une gonzesse raffinée
Je suis simplement le produit de mon éducation
Je dis: "Salut vous tous!" (4) et "Hi ha!" (5)
Et je garde mes illuminations de Noël
Sur ma porte d'entrée toute l'année
Et je connais toutes les paroles de toutes les chansons de Tanya Tucker (9)
Alors à toutes mes sœurs là-bas qui gardent l'esprit country
Je vous offre un grand " Si, nom de Dieu!" (5) par les filles du fin fond de leur campagne comme moi
Hé, je suis une fille du fin fond de sa campagne
Je ne suis pas une gonzesse raffinée
Je suis simplement le produit de mon éducation
Je dis: "Salut vous tous!" (4) et "Hi ha!" (5)
Et je garde mes illuminations de Noël
Sur ma porte d'entrée toute l'année
Et je connais toutes les paroles de toutes les chansons de Hank Williams (10)
Alors à toutes mes sœurs là-bas qui gardent l'esprit country
Je vous offre un grand " Si, nom de Dieu!" (5) par les filles du fin fond de leur campagne comme moi
J'ai dit: " Si, nom de Dieu!"
(1) Lynyrd Skynyrd est un groupe de rock américain. C'est l'un des fondateurs du rock sudiste, un style de rock influencé par le country provenant du Sud des États-Unis.
(2) Kid Rock est un chanteur américain connu pour sa musique qui mélange le rap, le rock et la country.
(3) George Strait est un chanteur texan de musique country, connu pour son style honky tonk country western. 
(4) Expression typique des ploucs du Sud des États Unis.
(5) Cri des cow-boys!
(6) Charlie Daniels est un auteur-compositeur-interprète de musique country.
(7) Victoria's Secret est une célèbre marque américaine de prêt-à-porter féminin, renommée essentiellement pour sa lingerie sexy et tendance.
(8) Wal-Mart est une entreprise américaine multinationale spécialisée dans la grande distribution. Une sorte de Carrefour ou de Leclerc!
(9) Tanya Tucker est une artiste texane de musique country.
(10) Hank Williams était un chanteur, un guitariste et un compositeur américain qui devint une icône de la musique country. Son fils Hank Williams Jr est surnommé Bocephus. Donc old Bocephus désigne le père.

Redneck Woman

Well, I ain't never been the Barbie doll type
No, I can't swing that sweet champagne
I'd rather drink beer all night
In a tavern or in a honky tonk
Or on a 4 wheel drive tailgate
I've got posters on my wall of
Skyn, Kid and Strait
Some people look down on me, but I don't give a rip
I'll stand barefoot in my own front yard
With a baby on my hip, 'cause

I'm a redneck woman, I ain't no high class broad
I'm just a product of my raising, I say hey y'all and yee-haw
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every Charlie Daniels song
So here's to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big hell yeah from the redneck girls like me
Hell yeah (hell yeah)

Victoria's Secret, well, their stuff's real nice
Oh, but I can buy the same damn thing
On a Wallmart shelf, half price
And still look sexy, just as sexy
As those models on TV
No, I don't need no designer tag
To make my man want me
You might think I'm trashy, a little too hard core
But in my neck of the woods I'm just the girl next door

He, I'm a redneck woman, I ain't no high class broad
I'm just a product of my raising, I say hey y'all and yee-haw
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every Tanya Tucker song
So here's to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big hell yeah from the redneck girls like me
Hell yeah (hell yeah)

I'm a redneck woman, I ain't no high class broad
I'm just a product of my raising and I say hey y'all and yee-haw
And I keep my Christmas lights on
On my front porch all year long
And I know all the words to every Ol' Bocephus song
So here's to all my sisters out there keeping it country
Let me get a big hell yeah from the redneck girls like me
Hell yeah (hell yeah)
Hell yeah (hell yeah)
I said hell yeah

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Gretchen Wilson, John Rich

Componist: ?

Publisher: Sony Music Entertainment

Details:

Uitgegeven in: 2005

Taal: Engels

Vertalingen: Frans

Komt voor op: Greatest Hits (2010) , Here For The Party (2004) , Here For The Party (Deluxe Edition) (2004)

Toegevoegd door keeskees op Friday 10th of September 2010 02:26

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:06

0 Reacties gevonden