Georges Brassens
Georges Brassens - Je me suis fait tout petit Duitse vertaling songtekst
Je score:
Hab’ mich ganz klein gemacht
Hab’ mich ganz klein gemacht Nie im Leben hab ich meinen Hut Vor irgendwem gezogen Jetzt kriech ich rum, mach gute Miene Wenn sie mich ruft Ich war’n böser Hund, jetzt fress’ ich Freundlich aus ihr’m Händchen Wolfszähne hatte ich, geblieben sind nur Beißerchen Hab’ mich ganz klein gemacht vor dieser Puppe Sie schließt die Augen, bringt man sie ins Bett; Hab’ mich ganz klein gemacht vor dieser Puppe Sie sagt „Mama“, spürt sie die Fingerkuppe. Schwer weichzukochen war ich, sie hat es geschafft, die kleine Fliege Ganz heiß, ja fast gebraten, häng ich an Ihrem Mündchen Milchzähnchen zeigt sie, wenn sie lächelt Und wenn sie singt - Doch hat sie’n Wolfsgebiss, kommt sie in Rage Was kann sie böse sein! Hab’ mich … Nur ihr Gesetz gilt, ich beuge mich ganz Unauffällig dem Regime Auch wenn sie eifersüchtig ist ganz Ohne Grenzen und noch weiter: Ein Immergrün, das schöner noch als sie mir schien, Erregte eines Tages solches Hassen, dass es sein Leben nach den Schlägen mit ’nem Sonnenschirmchen musste lassen. Hab’ mich … Schlafwand’rer, Zaub’rer aller Arten haben ohne Bosheit mir prophezeit Dass sie in ihren Armen die letzte, höchste Strafe Für mich hielte bereit; ’s gibt schlimm’re und’s gibt bess’re Strafen, aber all’s in allem Erhängt man sich nun hier? Erhängt man sich nun dort? Wenn man doch hängen muss! Hab’ mich …
Je me suis fait tout petit
Je n'avais jamais ôté mon chapeau Devant personne Maintenant je rampe et je fait le beau Quand ell' me sonne J'étais chien méchant, ell' me fait manger Dans sa menotte J'avais des dents d'loup, je les ai changées Pour des quenottes Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée Qui ferm' les yeux quand on la couche Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée Qui fait Maman quand on la touche J'était dur à cuire, ell' m'a converti La fine bouche Et je suis tombé tout chaud, tout rôti Contre sa bouche Qui a des dents de lait quand elle sourit Quand elle chante Et des dents de loup quand elle est furie Qu'elle est méchante Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée Qui ferm' les yeux quand on la couche Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée Qui fait Maman quand on la touche Je subis sa loi, je file tout doux Sous son empire Bien qu'ell' soit jalouse au-delà de tout Et même pire Un' jolie pervenche qui m'avait paru Plus jolie qu'elle Un' jolie pervenche un jour en mourut A coup d'ombrelle Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée Qui ferm' les yeux quand on la couche Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée Qui fait Maman quand on la touche Tous les somnambules, tous les mages m'ont Dit sans malice Qu'en ses bras en croix, je subirais mon Dernier supplice Il en est de pir's il en est d'meilleures Mais à tout prendre Qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs S'il faut se pendre Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée Qui ferm' les yeux quand on la couche Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée Qui fait Maman quand on la touche
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Georges Brassens
Componist: Georges Brassens
Publisher: PolyGram Inc.
Details:
Uitgegeven in: 2014
Taal: Frans
Vertalingen: Duits , Engels
Komt voor op: Les 100 Plus Belles Chansons (2006) , Les amoureux des bancs public (2006)
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).