Georges Brassens
Georges Brassens - Brave Margot Duitse vertaling songtekst
Je score:
die liebe Margot
Margotchen, die junge Schäferin fand im Gras ein Kätzchen das seine Mutter verloren hatte und nahm sich seiner an Sie öffnete das Krägelchen und legte das Kätzlein hinein ein anders Kissen hatte sie nicht die arme Margot Das Kätzlein nahm sie als Mutter an und fing gleich zu nuckeln an Gerührt ließ Margot sie gewähren die liebe Margot Kam ein Bauer da vorbei, fand den Anblick einfach schön lief gleich los, es allen zu erzählen und am nächsten Tag als die liebe Margot öffnete ihr Blüschen um dem Kätzchen sein Tröpfchen zu geben alle Jungs, alle Jungs aus dem ganzen Dorf waren da, ... und unser Margotchen, einfach, doch auch sehr weise, nahm mal an, das wär, um's Kätzchen zu sehn, dass alle Jungs aus dem Dorf da rumstehn, alle da, da, da ... Der Herr Lehrer, alle seine Schäfchen, Bürgermeister, Kohlenhändler, Küster venachlässigten offensichtlich ihre Pflicht um das zu sehen Der Briefträger, sonst verlässlich so sehr, trug, um das zu sehn, keine Briefe mehr aus die sowieso ja keiner mehr je gelesen hätte Um das zu sehn, möge Gott es verzeihn standen die Chorknaben dort in Reihn ließen den heiligen Ort ganz allein Die Polizei, ja selbst die Polizisten im Ort die von Natur her ja eher beschränkt zeigten sich hingerissen von diesem Leckerbissen wenn unser Margot die Bluse anhob um ihem Kätzchen gut zu tun, alle Jungs, alle Jungs aus dem Dorfe warn da und unser Margotchen, einfach, doch auch sehr weise, nahm mal an, das wär, um das Kätzchen zu sehn, dass alle Jungs aus dem Dorf da rumstehn alle da, da, da ... Die anderen Frau'n aus dem Dorfe jedoch ihrer Gatten beraubt, von Verehrern befreit, ließen Gefühle der Rache jetzt koch- en hoch Eines Tages, trunken vor Zorn, mit Knüppeln bewaffnet und gestärkt von ein'm Korn oder zwei schlugen das Kätzchen zu Brei Die Schäferin vergoss der Tränen ja reichlich tröstet' sich endlich mit einem weichlich- en Mann und bot ihre Reize nur ihm noch an. Grünes Gras ist lange darüber gewachsen, das Ereignis selbst ganz vergessen Es wollen jetzt nur noch die ganze Alten ihren Enkeln die Geschichte nicht vorenthalten wenn unser Margot die Bluse anhob um ihem Kätzchen gut zu tun, alle Jungs, alle Jungs aus dem Dorfe warn da und unser Margotchen, einfach, doch auch sehr weise, nahm mal an, das wär, um's Kätzchen zu sehn, dass alle Jungs aus dem Dorf da rumsteh'n... alle da, da, da ....
Brave Margot
Margonton la jeune bergère Trouvant dans l'herbe un petit chat Qui venait de perdre sa mère L'adopta Elle entrouvre sa collerette Et le couche contre son sein C'était tout c'quelle avait pauvrette Comm' coussin Le chat la prenant pour sa mère Se mit à téter tout de go Emue, Margot le laissa faire Brav' Margot Un croquant passant à la ronde Trouvant le tableau peu commun S'en alla le dire à tout l'monde Et le lendemain Quand Margot dégrafait son corsage Pour donner la gougoutte à son chat Tous les gars, tous les gars du village Etaient là, la la la la la la Etaient là, la la la la la Et Margot qu'était simple et très sage Présumait qu'c'était pour voir son chat Qu'tous les gars, tous les gars du village Etaient là, la la la la la la Etaient là, la la la la la L'maître d'école et ses potaches Le mair', le bedeau, le bougnat Négligeaient carrément leur tâche Pour voir ça Le facteur d'ordinair' si preste Pour voir ça, n'distribuait plus Les lettres que personne au reste N'aurait lues Pour voir ça, Dieu le leur pardonne Les enfants de c?ur au milieu Du Saint Sacrifice abandonnent Le saint lieu Les gendarmes, mêm' mes gendarmes Qui sont par natur' si ballots Se laissaient toucher par les charmes Du joli tableau Quand Margot dégrafait son corsage Pour donner la gougoutte à son chat Tous les gars, tous les gars du village Etaient là, la la la la la la Etaient là, la la la la la Et Margot qu'était simple et très sage Présumait qu'c'était pour voir son chat Qu'tous les gars, tous les gars du village Etaient là, la la la la la la Etaient là, la la la la la Mais les autr's femmes de la commune Privées d'leurs époux, d'leurs galants Accumulèrent la rancune Patiemment Puis un jour ivres de colère Elles s'armèrent de bâtons Et farouches elles immolèrent Le chaton La bergère après bien des larmes Pour s'consoler prit un mari Et ne dévoila plus ses charmes Que pour lui Le temps passa sur les mémoires On oublia l'évènement Seul des vieux racontent encore A leurs p'tits enfants Quand Margot dégrafait son corsage Pour donner la gougoutte à son chat Tous les gars, tous les gars du village Etaient là, la la la la la la Etaient là, la la la la la Et Margot qu'était simple et très sage Présumait qu'c'était pour voir son chat Qu'tous les gars, tous les gars du village Etaient là, la la la la la la Etaient là, la la la la la
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Georges Brassens
Componist: Georges Brassens
Publisher: Universal Music S.A.
Details:
Uitgegeven in: 2014
Taal: Frans
Vertalingen: Duits , Engels , Nederlands
Komt voor op: Les 100 Plus Belles Chansons (2006) , Les amoureux des bancs public (2006)
Meer info:
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).