Gabe Moretti - Aan de overkant Engelse vertaling songtekst

Je score:

On the Opposite Side

No my Love, no my Love
I'll have to think it over
No my Love, no my Love
Can't give you a cut-'n'-dried reply
I understand what you're asking
But don't you find it a bit fast
We're young and time is all ours.
Refrain
Everything's still green on the opposite side
There's still so much to be done on the opposite side
Everything's possible on the opposite side
And there the adventure is waiting for us
Waiting for us
O my Love, o my Love
I'll have to sleep over it
Wait my Love, wait my Love
Just let me get my thoughts together
Why all of a sudden the hurry and haste
You know it rarely proves to be any good
and will most likely end in regret
Refrain
Strip to the skin and come to me
Our bed is made
I have shaped plans for tonight
Let me unfold them in a while
For it is high time
I've thought of a nice script to begin with
Refrain
Everything's still green on the opposite side
There's still so much to be done on the opposite side
Everything's still green on the opposite side
And there the adventure is waiting
For us, my Love
---------------------------------------------------------------------------------------
I wonder whether the "life" etc.  is intentional or just a spelling error. But it fits beautifully . . .

Aan de overkant

Nee m'n lief
Nee m'n lief
Hier moet ik nog even over denken
Nee m'n lief
Nee m'n lief
Een pasklaar antwoord kan ik jou niet schenken
Wat je vraagt begrijp ik wel
Maar vind je't niet een beetje snel
We zijn nog jong en hebben alle tijd

Aan de overkant is alles nog zo groen
Aan de overkant is nog zoveel te doen
Aan de overkant kan alles nog
En ligt het avontuur op ons te wachten
Op ons te wachten

Ach m'n lief
Ach m'n lief
Hier moet ik toch even over slapen
Wacht m'n lief
Wacht m'n lief
Even m'n gedachten samen rapen
Vanwaar zo plots die haast en spoed
Je weet zoiets is zelden goed
En durft wel eens te eindigen in spijt

Aan de overkant is alles nog zo groen
Aan de overkant is nog zoveel te doen
Aan de overkant kan alles nog
En ligt het avontuur op ons te wachten
Op ons te wachten

Kleed je uit en kom bij mij
Ons bedje is gespreid
Ik heb concrete plannen voor vannacht
Laat me zo ontvouwen
Het is de hoogste tijd
Ik heb alvast een mooi scenario bedacht

Aan de overkant is alles nog zo groen
Aan de overkant is nog zoveel te doen
Aan de overkant kan alles nog
En ligt het avontuur op ons te wachten
Aan de overkant is alles nog zo groen
Aan de overkant is nog zoveel te doen
Aan de overkant is alles nog zo groen
Aan de overkant wacht het avontuur
Op ons m'n lief

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Bart Herman, Vincent Pierins

Componist: ?

Publisher: Globe Records (10)

Details:

Uitgegeven in: 2013

Taal: Nederlands

Vertalingen: Engels

Komt voor op: M'n Eigen Gang (2013)

Toegevoegd door Walter op Monday 18th of November 2013 20:55

Vertaling toegevoegd door Walter op Sunday 16th of February 2014 19:54

0 Reacties gevonden