Freddy Quinn
Freddy Quinn - La paloma (1971) Nederlandse vertaling songtekst
Je score:
Over deze songtekst:
Dit lied behoort tot één van de meest gezongen, geïnterpreteerde, gearrangeerde en opgenomen muziekstukken.
La Paloma
Een wind waait uit het zuiden en trekt mij naar zee. Mijn kind, wees niet treurig, al doet het afscheid pijn. Je hart gaat aan boord en de reis moet beginnen. Je pijn zal overgaan en het weerzien zal mooi zijn. De heimwee draagt mij de blauwe verten in. Onder mij zee en boven mij nacht en sterren, Vóór mij de wereld, zo drijft mij de wind van het leven. Huil niet, mijn kind, de tranen worden je vergeven. La Paloma, ohé Eenmaal moet het voorbij zijn. Alleen herinneringen aan uren van liefde blijven nog op het land achter. Zeeman´s bruid is de zee en alleen haar kan ik trouw zijn. Als de stormwind zijn lied zingt, dan wenkt mij het grote geluk van de vrijheid. Hoe blauw is de zee, hoe groot kan de hemel zijn? Ik kijk hoog vanuit de mastkorf ver de wereld in. Naar voren gaat mijn blik, achteruit durft geen zeeman te kijken. Kaap Hoorn ligt aan de lijzijde, nu moeten we op God vertrouwen. Zeeman let op, dan straalt ook als vredesgroet helder in de nacht het zuiderlicht. Ruw is het rif en snel gaat een schip ten onder. Vroeg of laat strijkt ieder van ons het vaantje. La Paloma, ohé Eenmaal moet het voorbij zijn. Eenmaal houdt de zee ons en de zee geeft niemand van ons terug. Zeeman´s bruid is de zee en alleen haar kan ik trouw zijn. Als de stormwind zijn lied zingt, dan wenkt mij het grote geluk van de vrijheid. La Paloma, ohé La Paloma, ohé
La paloma (1971)
Ein Wind, weht von Süd und zieht mich hinaus auf See. Mein Kind, sei nicht traurig, tut auch der Abschied weh. Dein Herz, geht an Bord und fort muss die Reise geh'n Dein Schmerz wird vergeh'n und schön wird das Wiederseh'n Mich trägt die Sehnsucht fort in die blaue Ferne Unter mir Meer und über mir Nacht und Sterne Vor mir die Welt so treibt mich der Wind des Lebens Wein' nicht mein Kind, die Tränen sie sind vergebens. La Paloma ohe einmal muss es vorbei sein Nur Erinn'rung an Stunden der Liebe bleibt noch an Land zurück Seemanns Braut ist die See und nur ihr kann ich treu sein Wenn der Sturmwind sein Lied singt dann winkt mir der großen Freiheit Glück Wie blau, ist das Meer, wie groß kann der Himmel sein? Ich schau, hoch vom Mastkorb weit in die Welt hinein Nach vorn geht mein Blick zurück darf kein Seemann schau'n Kap Horn, liegt auf Lee jetzt heißt es auf Gott vertrau'n Seemann gib Acht, denn strahlt auch als Gruß des Friedens Hell in der Nacht das leuchtende Kreuz des Südens Schroff ist das Riff und schnell geht ein Schiff zugrunde Früh oder spät schlägt jedem von uns die Stunde La Paloma ohé einmal muss es vorbei sein einmal holt uns die See und das Meer gibt keinen von uns zurück Seemanns Braut ist die See und nur ihr kann ich treu sein Wenn der Sturmwind sein Lied singt dann winkt mir der großen Freiheit Glück La Paloma ohé La Paloma ohé
Vind dit lied op:
Copyrights:
Auteur: Helmut Käutner
Componist: Sebastián Yradier
Publisher: Electrola (Universal Music)
Details:
Uitgegeven in: 1971
Taal: Duits
Cover van: Hans Albers - La paloma (2003)
Vertalingen: Nederlands
Komt voor op: Heimweh; Meine 40 schönsten Lieder (2 CD) (2016) , Die Gold-Edition Doppel-CD (2016) , Hamburg - Die Hits der deutschen Charts (2016)
Meer info:
- Land: Oostenrijk
- freddy-quinn.de/html/freddy_quinn.html
Deze songtekst wordt hier getoond met toestemming van de Federatie van Muziekauteurs en Uitgevers (Femu).