Frank Sinatra - Send in the clowns Spaanse vertaling songtekst

Je score:

Manda en los payasos

¿No es rico?
¿Somos una pareja?
Yo (estoy) por fin aquí en la tierra,
Tú (estás) en medio aire.
Manda en los payasos

¿No es prosperidad?
¿No apruebas?
Uno que llora alrededor,
Uno que no puede moverse.
¿Dónde están los payasos?
Manda en los payasos

En el momento en que había parado
Abriendo puertas,
Sabiendo por fin
Lo que yo quería fue tuyo,
Haciendo mi entrada de nuevo
Con mi acostumbrada intuición,
Seguro de mis líneas,
Nadie está allí.

¿No amas farsa?
Mi error, yo tengo miedo.
Yo creí que tú querías lo que quiero -
Lo siento, mi querida.
¿Pero dónde están los payasos?
Tienen que ser payasos.
Rapidamente, manda en los payasos.

Qué sorpresa.
Quién podría prever
Vendría sentir sobre tú
¿Qué tú sentías para mi?
¿Por qué sólo ahora cuando yo veo
Que tú te mandaste lejos?
Qué sorpresa.
Qué cliché.

¿No es rico?
¿No es *****?
¿Perdiendo mi sincronización recientemente
En mi carrera?
¿Y dónde están los payasos?
Rapidamente, manda en los payasos.
Que no te molestes - están aquí.

Send in the clowns

(This is a song about a couple of adult people who have spent,   
    oh, quite a long time together, till one day one of 'em restless
    and decides to leave. Whether it's the man or woman who left
    is unimportant. It's a breakup. It's a lovely mariage of words
    and music, written by Stephen Sondheim.)

Isn't it rich? Are we a pair?
Me here at last on the ground and you in mid-air
Send in the clowns

Isn't it bliss? Don't you approve?
One who keeps tearing around and one who can't move
But where are the clowns? Send in the clowns

Just when I stopped opening doors
Finally finding the one that I wanted was yours
Making my entrance again with my usual flair
Sure of my lines Nobody's there

Don't you love a farce? My fault, I fear
I thought that you'd want what I want, sorry my dear
But where are the clowns? Send in the clowns
Don't botherthey're here

Isn't it rich? Isn't it queer?
Losing my timing this late in my career
But where are the clowns? 
Send in the clowns
Well, maybe next year

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Stephen Sondheim

Componist: Stephen Sondheim

Publisher: Entertain Me Europe Limited

Details:

Uitgegeven in: 1973

Taal: Engels

Vertalingen: Spaans

Komt voor op: The Reprise Collection (1990) , Sinatra Reprise (1991) , Collected (2022)

Toegevoegd door delamare op Friday 7th of January 2011 15:17

Vertaling toegevoegd door Walter op Wednesday 24th of October 2012 20:10

0 Reacties gevonden