Florence and the Machine - Only if for a night Franse vertaling songtekst

Je score:

Seulement si c'est pour une nuit

Et j'ai eu un rêve
A propos de ma vieille école
Et elle était là toute rose et d'or
Et pailleté
J'ai jeté mes bras autour de ses jambes,
(Venu à pleurer, venu à pleurer)
Puis j'ai entendu ta voix clair comme le jour,
Et tu m'avais dit que je devais me concentrer,
Tout était si étrange, 
Et si surréaliste, 
Qu'un fantôme pouvait être si pratique.
Seulement si c'est pour une nuit
Et la seule solution était de se battre, 
Et mon corps avait perdu tous les satellites, 
Mais tu es venu sur moi comme une vie sainte, 
Et je sais toute l'histoire, 
Tu es la seule lumière
Seulement si c'est pour une nuit
L'herbe était si verte contre mes nouveaux vêtements, 
Et j'ai fais la roue en ton honneur.
Danser sur la pointe des pieds,
Mes propres cérémonies secrètes, 
Avant le début du service.
Dans le cimetière, faisant le poirier.
Puis j'ai entendu ta voix clair comme le jour,
Et tu m'avais dit que je devais me concentrer,
Tout était si étrange, 
Et si surréaliste, 
Qu'un fantôme pouvait être si pratique.
Seulement si c'est pour une nuit
Et la seule solution était de se battre, 
Et mon corps avait perdu tous les satellites, 
Mais tu es venu sur moi comme une vie sainte, 
Et je sais toute l'histoire, 
Tu es la seule lumière
Seulement si c'est pour une nuit 
Mon cher, mon chéri
Dit moi qu'est-ce que tous ces soupires signifient, 
Dit moi qu'est-ce que tous ces soupires signifient.
Puis j'ai entendu ta voix clair comme le jour,
Et tu m'avais dit que je devais me concentrer,
Tout était si étrange, 
Et si surréaliste, 
Qu'un fantôme pouvait être si pratique.

Only if for a night

And I had a dream
About my old school
And she was there all pink and gold
And glittery
I threw my arms around her legs,
(Came to weeping, came to weeping)

Then I heard your voice as clear as day,
And you told me I should concentrate,
It was all so strange,
And so surreal,
That a ghost should be so practical.

Only if for a night

And the only solution was to stand and fight,
And my body was loosing all the sattelites,
But you came over me like some holy life,
And I know the whole story,
You're the only light

Only if for a night

The grass was so green against my new clothes,
And I did cartwheels in your honour.
Dancing on tiptoes,
My own secret ceremonials,
Before the service began.
In the graveyard, doing handstands.

And I heard your voice as clear as day,
And you told me I should concentrate ,
It was all so strange,
And so surreal,
That a ghost should be so practical.

Only if for a night.
And the only solution was to stand and fight,
And my body was loosing all the sattelites,
But you came over me like some holy life,
And I know the whole story,
You're the only light.
Only if for a night.

Ooohh,
Oooooohhhh,
Woah-woah-woah.

My doh, my dear, my darling,
Tell me what all this sighing's about,
Tell me what all this sighing's about.

And I heard your voice as clear as day,
And you told me I should concentrate,
It was all so strange,
And so surreal,
That a ghost should be so practical.

Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Florence Welch, Paul Epworth

Componist: ?

Publisher: Universal, Island Records

Details:

Uitgegeven in: 2011

Taal: Engels

Vertalingen: Frans

Komt voor op: Ceremonials (2011) , MTV Unplugged – A Live Album (2012)

Toegevoegd door Pegasus op Sunday 13th of May 2012 17:16

Vertaling toegevoegd door Walter op Tuesday 11th of June 2013 15:05

0 Reacties gevonden