Flip Kowlier - 1 maand Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

1 maand

Ze zijn gehuwd op een vrijdag in oktober
Al hun vrienden waren er bij
Zij in 't lang en 't wit, maar daaronder
blauwe plekken en wondkorsten op haar knie

Moeder zei: dat zijn dingen die je overal hebt
en haar vader zei niets
Ze zijn gehuwd op een vrijdag in oktober
en op het huwelijksfeest was er niemand gelukkig

De  eerste nacht dat ze samen sliepen
heeft dat meisje haar mes genomen
en terwijl ze zei: God vergeef me
heeft ze zijn middenvinger afgehakt

Haar man riep: Godverdomse teef
en hij sloeg met zijn vuist door haar gebit
De ambulance kwam veel te laat
In november van dat jaar zijn ze gescheiden

In &quot;De Weekbode&quot; staat hun foto
met naam en al erbij
geposeerd in een ceremonie auto
en er rond een kind of drie

De drie kinderen zaten spottend te lachen
maar met wat, dat wist niemand
In &quot;De Weekbode&quot; staat hun foto
gans onderaan op bladzijde drie

Ik heb een vriend en hij werkt in het circus
Hij noemt Didier maar de meesten noemen hem Dirk
want zijn vrienden zijn geen fans van de Walen
Over zijn leven heeft hij honderden verhalen

En dat circus dat klinkt helemaal zo slecht nog niet
en dan hoor ik toch tenminste uw gezaag niet

'k had u beter laten zitten in het café
Houdt gij de kinderen, ik neem de hond mee

1 maand

Ze zin getrouwd ip ne vriddag in oktober,
ol under moaten woaren der bie.
Zie in 't lannk en 't wit moa daronder 
blauwe plekken en reuven ip eurne knie

Moeder zei da zin diegn dai overols it
en eur voader zei just nie.
Ze zin getrouwd ip ne vriddag in oktober
en ip dien trouw was t er niemand blie.

Njiste nacht dasse tehoare slapten 
i da meiske eur mes gepakt
en terwijl dasse zei god vergeef mie,
i ze zinne middelvinger afgekapt.

Eurne vint riep godverske teve 
en je sloeg met zinne vust deur eur gebid.
D ambulance kwam vee te laete, 
in november van da jaer zin ze geskit.

In de weekbode stoen under ne foto
met de noam en ol der bie,
geposeerd in ne ceremonie oto 
en der rond een kind of drie.

De drie kinders zaten te grèten, 
mo me wik, da wister niemand nie.
In de weekbode stoen under ne foto, 
hjil ollondern ip bladzidde drie.

Ki ne moat en ie werkt in de cirque. 
I noemt didier moa de mjiste noemn em dirk, 

wan zin moaten zin hin fans van de waeln.
Over zin leven et ie onderden verhaaln.

En die cirque da klinkt hjillegans zuo slicht niet 
en ton wuorek toch tenminste u gezaeg niet.

Ko u beter laten zitten in café. 
Oed hie de joengens pakke kik den ont mee.

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: Flip Kowlier

Componist: ?

Publisher: Petrol

Details:

Uitgegeven in: 2013

Taal: Nederlands

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Cirque (2013) , Cirque - De avonturen van W.M. Warlop (2013)

Toegevoegd door sanderd17 op Thursday 26th of December 2013 14:53

Vertaling toegevoegd door delamare op Saturday 15th of February 2014 11:55

0 Reacties gevonden