Fiona Apple - Not about love Nederlandse vertaling songtekst

Je score:

Not about love

De vroege auto's
Zijn al
Diep aan het ademhalen buiten mijn deur 
En de zinnen van gisteravond
Ziek van gebrek aan een basis
Zijn nog steeds aan het kronkelen op mijn vloer

En het lijkt niet eerlijk
Dat jouw te gekke woorden zouden werken
In mij achterstellen
Nee, het lijkt niet goed
Om informatie op te nemen
Die gegeven wordt van dichtbij
Voor de grap
En de verveling 
En de kogel

Het gesprek dat ooit werd gekleurd door achting
Werd een dialoog als een diagram voor een spel om bloed
Nam een vakantie, mijn smaak werd schoon
Nu kon ik je agenda proeven
Terwijl je het nog eens overdacht

En het klopt niet
Ik zou moeten vallen voor het koningschap
Van een waardeloze kroon
Nee, het lijkt niet goed
Om informatie op te nemen
Die gegeven wordt van dichtbij
Voor de grap
En de verveling
En de kogel

Dit gaat niet over liefde
Want ik ben niet verliefd geworden
Eigenlijk kan ik niet stoppen met niet worden

Dit gaat niet over liefde
Want ik ben niet verliefd geworden
Eigenlijk kan ik niet stoppen met het niet worden
Ik mis die stomme pijn

Wat is dit voor houding
Waar ik naar moet kijken
Dat is wat hij zei als ik rechtop zit
Verander de naam van het spel want hij had verloren
En hij wist dat hij fout zat maar hij wist het te laat
Maar ik ben even niet eerlijk
Want ik koos ervoor om te luisteren naar die vieze mond
Maar ik zou graag goed willen kiezen
Neem alle dingen waarvan ik zei dat hij ze had gestolen
Stop ze in een zak
Zwaai die over mijn shouder
Draai me m'n hielen om
Stap uit zijn zicht
Proberen in een leuker licht te leven

Dit gaat niet over liefde
Want ik ben niet verliefd geworden
Eigenlijk kan ik niet stoppen met het niet worden

Dit gaat niet over liefde
Want ik ben niet verliefd geworden
Eigenlijk kan ik niet stoppen met het niet worden
Ik mis die stomme pijn

Not about love

The early cars
Already are
Drawing deep breaths past my door
And last night's phrases
Sick with lack of basis
Are still writhing on my floor

And it doesn't seem fair
That your wicked words should work
In holding me down
No, it doesn't seem right
To take information
Given at close range
For the gag
And the bind
And the ammunition round

Conversation once colored by esteem
Became dialogue as a diagram of a play for blood
Took a vacation, my palate got clean
Now I could taste your agenda
While you're spitting your cud

And it doesn't make sense
I should fall for the kingcraft
Of a meritless crown
No, it doesn't seem right
To take information
Given at close range
For the gag
And the bind
And the ammunition round

This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can't stop falling out

This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can't stop falling out
I miss that stupid ache

What is this posture
I have to stare at
That's what he said when I'm sittin' up straight
Change the name of the game 'cause he lost
And he knew he was wrong but he knew it too late
But I'm not being fair
'Cause I chose to listen to that filthy mouth
But I'd like to choose right
Take all the things that I've said that he stole
Put 'em in a sack
Swing 'em over my shoulder
Turn on my heels
Step out of this sight
Try to live in a lovelier light

This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can't stop falling out

This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can't stop falling out
I miss that stupid ache

Vind dit lied op:

Copyrights:

Auteur: ?

Componist: ?

Publisher: Sony BMG Music Entertainment

Details:

Uitgegeven in: 2010

Taal: Engels

Vertalingen: Nederlands

Komt voor op: Extraordinary Machine (2005)

Toegevoegd door Tina op Wednesday 25th of June 2008 22:35

Vertaling toegevoegd door Walter op Thursday 21st of March 2013 14:52

0 Reacties gevonden